1
00:00:01,702 --> 00:00:04,038
[stofzuiger zoemt]

2
00:00:07,075 --> 00:00:09,277
[stofzuiger zoemt]

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Lorelai: Zo, is dit
Min of meer leuk

4
00:00:18,386 --> 00:00:20,521
Dan naar hetzelfde tv-programma kijken
Tegelijkertijd?

5
00:00:20,554 --> 00:00:23,291
Ik denk dat het meer is.

6
00:00:23,324 --> 00:00:25,693
Weet je, als we nu zouden sterven
En ontbonden,

7
00:00:25,726 --> 00:00:28,496
Het zou ons opzuigen,
En niemand zou het ooit weten.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,498
Bizar.

9
00:00:32,666 --> 00:00:36,370
* als je weg bent
Onderweg *

10
00:00:36,404 --> 00:00:41,375
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

11
00:00:41,409 --> 00:00:45,679
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,817
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

13
00:00:49,850 --> 00:00:54,522
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

14
00:00:54,555 --> 00:00:58,526
* overal waar u mij dat zegt

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,460
* als je dat nodig hebt

16
00:00:59,493 --> 00:01:01,362
* als je dat nodig hebt

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,464
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

18
00:01:03,497 --> 00:01:05,433
*Ik zal volgen

19
00:01:05,466 --> 00:01:07,735
*O, O, O

20
00:01:07,768 --> 00:01:11,739
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

21
00:01:11,772 --> 00:01:17,345
* overal, overal
Dat je me zegt *

22
00:01:17,378 --> 00:01:18,346
* als je dat nodig hebt

23
00:01:18,379 --> 00:01:20,181
* als je dat nodig hebt

24
00:01:20,214 --> 00:01:21,715
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

25
00:01:21,749 --> 00:01:26,187
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

26
00:01:27,521 --> 00:01:30,424
* Ik loop op zonneschijn,
Wauw-oh *

27
00:01:30,458 --> 00:01:33,627
* Ik loop op zonneschijn,
Wauw-oh *

28
00:01:33,661 --> 00:01:36,864
* Ik loop op zonneschijn,
Wauw-oh *

29
00:01:36,897 --> 00:01:40,168
* en voelt het niet goed?
Hé, oké *

30
00:01:40,201 --> 00:01:41,535
Hé.
Wat?

31
00:01:41,569 --> 00:01:43,571
Leer een nieuw liedje
Of ik bind je vast aan een stoel

32
00:01:43,604 --> 00:01:44,805
En zetten
"Hotel Rwanda" weer aan.

33
00:01:44,838 --> 00:01:46,474
Het is liefde - deal.

34
00:01:46,507 --> 00:01:48,742
Dat ga je niet gebruiken
Ben jij een microfoon?

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,679
O nee, eerwaarde. Deze stad
Verbod op dansen en zingen.

36
00:01:51,712 --> 00:01:52,713
Ik ben echt blij.

37
00:01:52,746 --> 00:01:54,215
Doyle, neem ik aan?

38
00:01:54,248 --> 00:01:56,350
Hij noemt mij zijn vriendin
Zonder schudden.

39
00:01:56,384 --> 00:01:58,686
Ik ben blij dat jij blij bent.
Hoe gaat het
Met Logan?

40
00:01:58,719 --> 00:02:00,321
Je wilt mij overhandigen
Die haarborstel?

41
00:02:00,354 --> 00:02:03,457
Kijk naar ons. Wij zijn blij.
We hebben vriendjes.

42
00:02:03,491 --> 00:02:05,859
Dit is oneindig veel beter
Dan welke stemmingsstabilisator dan ook.

43
00:02:05,893 --> 00:02:07,828
[klop op de deur]
Hoe laat is het?

44
00:02:07,861 --> 00:02:09,197
Hamer tijd.

45
00:02:09,230 --> 00:02:10,664
Het is logan.
Haarborstels naar beneden.

46
00:02:10,698 --> 00:02:11,665
Je snapt het.

47
00:02:13,801 --> 00:02:15,569
Avond, aas.
Hoi.

48
00:02:15,603 --> 00:02:19,273
Leuk. Erg leuk.

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,209
Hé, wil je mijn kamer zien?
Het is ver weg van hier.

50
00:02:21,242 --> 00:02:23,143
Super idee.

51
00:02:34,755 --> 00:02:35,723
Hallo.
Hallo.

52
00:02:35,756 --> 00:02:36,924
Wat ben jij
Denk je erover na?

53
00:02:36,957 --> 00:02:38,359
Of je dat ooit hebt gedaan
Wakker geworden

54
00:02:38,392 --> 00:02:40,428
Met Parijs boven je
Met een mes.

55
00:02:40,461 --> 00:02:41,762
Ze is geweest
In een goed humeur.

56
00:02:41,795 --> 00:02:43,331
Waarom is dat?
Ze is verliefd.

57
00:02:43,364 --> 00:02:44,465
Met doyle?

58
00:02:44,498 --> 00:02:46,700
Ja, met Doyle.
En maak er geen grapjes over.

59
00:02:46,734 --> 00:02:49,270
Als Parijs gelukkig is,
De wereld is blij.

60
00:02:49,303 --> 00:02:51,739
Maar als ze niet gelukkig is,
De wereld is 'Doodhout'.

61
00:02:51,772 --> 00:02:53,807
Ik heb het. Heb je honger?

62
00:02:53,841 --> 00:02:57,411
Ja, ik heb honger.
Laat mij gewoon mijn trui pakken.

63
00:02:57,445 --> 00:02:59,347
Wat denk je
Van deze jurk?

64
00:02:59,380 --> 00:03:01,215
Ziet het eruit
Krantenachtig genoeg?

65
00:03:01,249 --> 00:03:03,817
Ik probeer erachter te komen
Wat te dragen naar het papier.

66
00:03:03,851 --> 00:03:05,819
Ahh, de stage begint
Het is weer een lelijke kop.

67
00:03:05,853 --> 00:03:08,556
Ik wil professioneel,
Maar niet Lois Lane-y.

68
00:03:08,589 --> 00:03:10,524
Ik wil niet kijken
Als een student.

69
00:03:10,558 --> 00:03:12,593
Je bent een student.
Niet op maandag.

70
00:03:12,626 --> 00:03:14,728
Op maandag,
Ik ben een krantenvrouw,

71
00:03:14,762 --> 00:03:16,930
En ik moet kijken
 Als een krantenvrouw.

72
00:03:16,964 --> 00:03:18,932
Wat je ook draagt
Het komt goed.
Ik ben zo opgewonden.

73
00:03:18,966 --> 00:03:20,834
Ik weet het.

74
00:03:20,868 --> 00:03:24,272
Gisteravond kon ik niet slapen,
Daarom heb ik je vader gegoogled.

75
00:03:24,305 --> 00:03:25,273
Pardon?

76
00:03:25,306 --> 00:03:27,441
Er kwamen 12.053 items binnen.

77
00:03:27,475 --> 00:03:29,443
Ik kon alleen maar optrekken
Een paar duizend,

78
00:03:29,477 --> 00:03:30,678
Maar het hielp echt.

79
00:03:30,711 --> 00:03:32,646
Hij is geboren in 1953,

80
00:03:32,680 --> 00:03:35,416
Episcopaals, tweede
Van vier kinderen, oudste jongen,

81
00:03:35,449 --> 00:03:37,451
Yale-student,
Ster van het baanteam,

82
00:03:37,485 --> 00:03:39,253
Geen middelbare school --
Interessant.

83
00:03:39,287 --> 00:03:41,589
Toen had hij er een paar
Van verloren jaren, een lege periode --

84
00:03:41,622 --> 00:03:43,557
Een klein Jezus-dingetje
Gaat daar verder.

85
00:03:43,591 --> 00:03:45,459
Heeft gewerkt als verslaggever
En redacteur

86
00:03:45,493 --> 00:03:47,495
Voor twee
Van de Huntzberger-papieren

87
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
Voordat je het overneemt
Als CEO van het bedrijf.

88
00:03:49,697 --> 00:03:52,300
Als je kijkt
Al zijn prestaties,

89
00:03:52,333 --> 00:03:54,034
De man mag nooit slapen.

90
00:03:54,067 --> 00:03:56,470
Mm-hmm - vier uur
Een nacht, net als Clinton.

91
00:03:56,504 --> 00:03:59,440
Je hebt geen geheime kamer
Met foto's, toch?

92
00:03:59,473 --> 00:04:01,742
Logan, dat ga ik doen
Stage voor hem.

93
00:04:01,775 --> 00:04:03,511
Ik moet het weten
Alles.

94
00:04:03,544 --> 00:04:04,612
Is hij een eierkop?

95
00:04:04,645 --> 00:04:06,514
Hij lijkt
Rol de mouwen op,

96
00:04:06,547 --> 00:04:08,516
Maar hij is geschreven
Over alles

97
00:04:08,549 --> 00:04:10,618
Van buitenlandse zaken,
Binnenlands beleid.

98
00:04:10,651 --> 00:04:13,754
Hij had een wijnkolom.
Ik zou meer over wijn moeten leren.

99
00:04:13,787 --> 00:04:16,324
Kijk, Rory...
Wat is zijn politiek?

100
00:04:16,357 --> 00:04:18,792
Hij is ongelooflijk neutraal
In zijn schrijven.

101
00:04:18,826 --> 00:04:20,994
De man stond op de shortlist
Voor de pulitzer

102
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Voor het dekken van de Iraanse gijzelaar
Crisis toen hij 25 was.

103
00:04:23,831 --> 00:04:25,333
Daar heb ik over gehoord.

104
00:04:25,366 --> 00:04:26,634
25 - hoe deed hij dat?

105
00:04:26,667 --> 00:04:28,936
Vooral gezien
Zijn verloren jaren.

106
00:04:28,969 --> 00:04:30,571
Hij is een geboren journalist.

107
00:04:30,604 --> 00:04:33,407
Wat leest hij?
Welke kranten, welke tijdschriften?

108
00:04:33,441 --> 00:04:35,008
Kom op,
Vertel me iets.

109
00:04:35,042 --> 00:04:36,644
Hij heeft een hekel aan erwten.

110
00:04:36,677 --> 00:04:38,679
Logan,
Ik heb je hulp hier nodig.

111
00:04:38,712 --> 00:04:40,714
Mijn vader en ik
Voer twee gesprekken --

112
00:04:40,748 --> 00:04:42,783
‘Je leeft niet
Op jouw potentieel,”

113
00:04:42,816 --> 00:04:45,586
En: "Wacht tot je wint
Dat laatste stukje bootsnelheid

114
00:04:45,619 --> 00:04:48,322
Voordat je intrekt
Het schoot van de fok."

115
00:04:48,356 --> 00:04:49,923
Je hebt meer geleerd
Op één dag

116
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Dan ik heb geleerd
Mijn hele leven.

117
00:04:51,559 --> 00:04:53,026
Het komt goed met je.

118
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Ik dacht dat we ons gevestigd hadden
We hebben allebei honger.

119
00:04:54,995 --> 00:04:58,499
Ja, dat hebben we gedaan.
Laten we gaan.

120
00:04:58,532 --> 00:05:00,067
O, wacht.

121
00:05:00,100 --> 00:05:02,836
Je vader heeft verslag gedaan van Haïti
In 1985.

122
00:05:02,870 --> 00:05:04,938
Moet meer leren over Haïti.
Ik heb het.

123
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
Oké, laten we gaan.

124
00:05:06,674 --> 00:05:09,343
Heb je ooit
Pinochet met hem besproken?

125
00:05:09,377 --> 00:05:10,344
Erwten, aas, erwten.

126
00:05:10,378 --> 00:05:12,045
Juist, sorry.

127
00:05:12,079 --> 00:05:14,815
Als we verder gaan dan de empiristen
Voor de rationalisten:

128
00:05:14,848 --> 00:05:16,784
Begin met denken
Over het verschil

129
00:05:16,817 --> 00:05:18,686
Tussen
De a posteriori waarheden

130
00:05:18,719 --> 00:05:21,021
En de a priori waarheden
Van de rationalisten,

131
00:05:21,054 --> 00:05:23,357
Welke bestaan
Onafhankelijk van ervaring.

132
00:05:23,391 --> 00:05:26,927
Dus woensdag maar eens een gokje wagen
Bij de eerste vijf hoofdstukken

133
00:05:26,960 --> 00:05:28,696
Van Spinoza's 'Ethiek' --

134
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
Die van jullie
Wiens hele weekend

135
00:05:31,499 --> 00:05:34,768
Zal niet geconsumeerd worden
Door boeken over wijn en Haïti.

136
00:05:34,802 --> 00:05:38,138
Ja, mijn interesses
Zijn plagend divers.

137
00:05:38,171 --> 00:05:39,573
Wat dan ook.

138
00:05:39,607 --> 00:05:41,642
Tot ziens allemaal
Op woensdag.

139
00:05:43,744 --> 00:05:46,046
[mobiele telefoon rinkelt]

140
00:05:48,616 --> 00:05:49,850
Hallo?

141
00:05:49,883 --> 00:05:52,453
God zij dank! Ben je teruggekomen
De blauwe trui?

142
00:05:52,486 --> 00:05:53,887
O nee.
Antwoord alstublieft.

143
00:05:53,921 --> 00:05:55,556
Twee dagen geleden.
Waarom?

144
00:05:55,589 --> 00:05:58,025
Waarom? Twee dagen geleden,
Je vroeg me om het terug te nemen.

145
00:05:58,058 --> 00:05:59,760
Het eiste mij eigenlijk.

146
00:05:59,793 --> 00:06:03,130
Plotseling ben je zo gek
Betrouwbaar, spring je erop?

147
00:06:03,163 --> 00:06:05,766
Ik ben altijd gek geweest
Betrouwbaar. Zo ben ik opgevoed.

148
00:06:05,799 --> 00:06:07,134
Dus geef mij de schuld.

149
00:06:07,167 --> 00:06:10,103
Ik kom niet terug
Nogmaals de blauwe trui.

150
00:06:10,137 --> 00:06:11,772
Maar ik wil het.
Ik heb het nodig.

151
00:06:11,805 --> 00:06:14,107
Ik ben al terug
De capribroek twee keer.

152
00:06:14,141 --> 00:06:16,143
Ik heb geprobeerd terug te keren
Uw andere artikelen

153
00:06:16,176 --> 00:06:17,811
Dat waren
Alle verkopen definitief,

154
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
Wat mij doet kijken
Retail-eenvoudig.

155
00:06:19,847 --> 00:06:21,181
En dit is het
De tweede keer

156
00:06:21,214 --> 00:06:23,451
Ik zal zijn teruggekeerd
De blauwe trui.

157
00:06:23,484 --> 00:06:25,653
De capribroek --
Heb je deze teruggenomen?

158
00:06:25,686 --> 00:06:27,655
Ik kan mijn gezicht niet laten zien
In winkels in New Haven.

159
00:06:27,688 --> 00:06:29,423
Ze denken
Ik ben ze aan het 'Paper Moon'en.

160
00:06:29,457 --> 00:06:30,991
Ze was heel schattig
In "Papieren maan."

161
00:06:31,024 --> 00:06:32,793
Jij bent ook heel schattig.

162
00:06:32,826 --> 00:06:35,829
Mij schattig noemen is niet de bedoeling
Overtuig mij. Ik heb lessen.

163
00:06:35,863 --> 00:06:37,931
maandagmiddag,
Dat is je vrije tijd.

164
00:06:37,965 --> 00:06:40,067
Ik herinner me wat opschepperij
Daartoe.

165
00:06:40,100 --> 00:06:42,470
Nou ja,
Maandag was vroeger vrij.

166
00:06:42,503 --> 00:06:43,937
"Vroeger"?
Het is niet meer?

167
00:06:43,971 --> 00:06:46,574
Ik denk dat we nog niet gepraat hebben
Over een paar dagen.

168
00:06:46,607 --> 00:06:48,542
Ehm, ik eigenlijk
Stage gehad.

169
00:06:48,576 --> 00:06:49,877
Echt?

170
00:06:49,910 --> 00:06:52,680
Een soort belangrijke,
Een spraakmakende.

171
00:06:52,713 --> 00:06:54,548
Wauw, dat is geweldig!

172
00:06:54,582 --> 00:06:56,750
Het is voor een krant
Logan's vader heeft het overgenomen.

173
00:06:56,784 --> 00:06:58,452
Hij bood mij de plek aan
Zichzelf.

174
00:06:58,486 --> 00:06:59,687
Logans vader.

175
00:06:59,720 --> 00:07:01,489
Het kwam uit het niets.

176
00:07:01,522 --> 00:07:02,890
Wanneer heb je het gehoord?

177
00:07:02,923 --> 00:07:05,058
Een paar dagen geleden.
Ik vergat dat ik het je niet had verteld.

178
00:07:05,092 --> 00:07:06,627
Ik begin maandag.

179
00:07:06,660 --> 00:07:07,895
Wauw, gefeliciteerd.

180
00:07:07,928 --> 00:07:09,530
Het is behoorlijk verbazingwekkend
Gelegenheid.

181
00:07:09,563 --> 00:07:10,964
Klinkt zo.

182
00:07:10,998 --> 00:07:13,901
Lunchen met het opiniestuk
Redacteuren uit die tijd,

183
00:07:13,934 --> 00:07:15,536
Hangend
Met Peter Jennings.

184
00:07:15,569 --> 00:07:17,805
Dat zal Dan liever zijn
Valetparkeren van uw auto.

185
00:07:17,838 --> 00:07:20,941
Het is waarschijnlijker dat ik ga trekken
Verslagen van de a.P. Machine.

186
00:07:20,974 --> 00:07:23,143
Goed. Geen zorgen
Op de voorkant van de blauwe trui.

187
00:07:23,176 --> 00:07:24,612
Het is buiten mijn radar.

188
00:07:24,645 --> 00:07:26,780
Echt? Jij bent
Ga je de moeite niet doen?

189
00:07:26,814 --> 00:07:29,216
Ik zal kijken of ik kan
Kom langs op dinsdag.

190
00:07:29,249 --> 00:07:30,751
Je krijgt
Een assistent, toch?

191
00:07:30,784 --> 00:07:32,586
Ik weet het zeker.
Ik zie je vrijdagavond.

192
00:07:32,620 --> 00:07:34,154
Dag, schat.
Doei.

193
00:07:34,187 --> 00:07:35,623
Taylor?

194
00:07:35,656 --> 00:07:38,626
Taylor: hallo?
Is er iemand?

195
00:07:38,659 --> 00:07:40,227
Waar ben je, Taylor?

196
00:07:40,260 --> 00:07:43,731
Hier. Ik kan niet bewegen.

197
00:07:43,764 --> 00:07:46,967
O, ik moet wel
Koop een camera.

198
00:07:47,000 --> 00:07:49,036
Hoe in hemelsnaam
Heb je dit gedaan?

199
00:07:49,069 --> 00:07:52,706
Ik was een beetje aan het afstoffen
En spelen met het idee

200
00:07:52,740 --> 00:07:55,008
Van herpositionering
De achterhand van het paard,

201
00:07:55,042 --> 00:07:56,910
En het geheel
Kwam naar beneden.

202
00:07:56,944 --> 00:07:58,211
Dat kun je niet
Laat alles met rust.

203
00:07:58,245 --> 00:08:00,013
Ga je
Help mij of niet?

204
00:08:00,047 --> 00:08:02,015
Ik heb zin
Ik ben hier al dagen.

205
00:08:02,049 --> 00:08:03,817
Je bent hier niet geweest
Dagenlang.

206
00:08:03,851 --> 00:08:05,819
Kirk kwam het restaurant binnen
Twee uur geleden.

207
00:08:05,853 --> 00:08:07,921
Je hebt twee uur gewacht
Om mij te komen halen?

208
00:08:07,955 --> 00:08:09,022
Ik heb een bedrijf.

209
00:08:09,056 --> 00:08:10,658
Ik kan niet komen rennen
Elke keer

210
00:08:10,691 --> 00:08:13,126
Een familie mannequins
besluit je aan te vallen.

211
00:08:13,160 --> 00:08:15,028
Oei!
Blijf gewoon stil liggen.

212
00:08:15,062 --> 00:08:16,764
Dit is zo vernederend.

213
00:08:16,797 --> 00:08:19,232
Denk je niet dat het tijd is?
Tijd voor wat?

214
00:08:19,266 --> 00:08:21,268
Je zit gevangen
Twee uur lang,

215
00:08:21,301 --> 00:08:23,070
En niemand
Is hier binnengekomen.

216
00:08:23,103 --> 00:08:25,038
Wat is je punt, Luc?

217
00:08:25,072 --> 00:08:26,607
Het museum is een mislukking.

218
00:08:26,640 --> 00:08:29,242
Nou, ik geef toe --
De opkomst is laag.

219
00:08:29,276 --> 00:08:31,078
Er komt niemand.

220
00:08:31,111 --> 00:08:34,114
Ik was een artikel aan het lezen
Over de kracht van busbankadvertenties

221
00:08:34,147 --> 00:08:35,983
Voor het krijgen
Het woord eruit -

222
00:08:36,016 --> 00:08:37,818
Heel groot
In de muziekindustrie.

223
00:08:37,851 --> 00:08:40,854
Blijkbaar de rapper
"Fitty cent" zweert bij hen.

224
00:08:40,888 --> 00:08:42,890
Kom op.
Is het niet tijd om te verkopen?

225
00:08:42,923 --> 00:08:45,859
Laat iemand die echt
Wil dat deze plek het heeft.

226
00:08:45,893 --> 00:08:47,227
O, dat denk ik wel.

227
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
Ik had zulke dromen.

228
00:08:49,162 --> 00:08:50,230
Er zullen andere dromen zijn.

229
00:08:50,263 --> 00:08:51,899
Volgens mij wel.

230
00:08:51,932 --> 00:08:55,135
U kunt uw pogingen hervatten
Om mij hier weg te krijgen.

231
00:08:55,168 --> 00:08:57,070
Je bent zeker klaar
Om het huis te verkopen?

232
00:08:57,104 --> 00:08:58,238
Ja!

233
00:08:58,271 --> 00:09:01,074
Laten we dan
Haal je hier weg.

234
00:09:01,108 --> 00:09:03,210
Rory: tennislessen --
Dat klinkt geweldig, oma.

235
00:09:03,243 --> 00:09:05,012
Ik heb tennis altijd leuk gevonden.

236
00:09:05,045 --> 00:09:07,114
En ik ben opgewonden
Door het vooruitzicht

237
00:09:07,147 --> 00:09:09,149
Van wat goeds,
Gezonde oefening.

238
00:09:09,182 --> 00:09:12,152
Ik ben daar opgewonden van
Tenniskostuums ophalen.

239
00:09:12,185 --> 00:09:13,754
Niet waar Rory bij is.

240
00:09:13,787 --> 00:09:15,255
Ik ben nu behoorlijk werelds,
Oma.

241
00:09:15,288 --> 00:09:17,357
Ze was een idioot
Van een tennisser in haar tijd.

242
00:09:17,390 --> 00:09:18,659
Zeer competitief.

243
00:09:18,692 --> 00:09:19,993
Dat was ik niet
Dat competitief.

244
00:09:20,027 --> 00:09:21,795
Deze vrouw werd weggestuurd
Het hockeyteam

245
00:09:21,829 --> 00:09:23,831
Voor het ellebogenwerk van Ceacy Evertz
In de nek.

246
00:09:23,864 --> 00:09:25,165
Ze stond in de weg.

247
00:09:25,198 --> 00:09:28,736
Dit gebeurde op de parkeerplaats
Na het spel.

248
00:09:28,769 --> 00:09:30,738
Vertel ons meer
Over deze stage.

249
00:09:30,771 --> 00:09:32,372
Nou ja, alles wat ik echt weet

250
00:09:32,405 --> 00:09:35,075
Ga ik schaduwen?
Mitchum Huntzberger,

251
00:09:35,108 --> 00:09:37,745
Gewoon om te leren en te observeren,
Plus hier en daar wat inspringen.

252
00:09:37,778 --> 00:09:39,713
Je gaat leren
Heel veel.

253
00:09:39,747 --> 00:09:42,015
Het was lief van Logan
Om dit te regelen.

254
00:09:42,049 --> 00:09:44,284
Mitchum Huntzberger
Heeft het mij zelf aangeboden.

255
00:09:44,317 --> 00:09:45,753
Echt?

256
00:09:45,786 --> 00:09:48,321
Hoe zit dat?
Heeft hij je net gebeld?

257
00:09:48,355 --> 00:09:51,258
Uw reputatie van uitmuntendheid
U voorgegaan?

258
00:09:51,291 --> 00:09:54,161
Hij kwam langs Yale. Ik heb hem ontmoet
Toen ik bij hem thuis ging eten.

259
00:09:54,194 --> 00:09:55,696
Welk diner?

260
00:09:55,729 --> 00:09:57,765
Eh, gewoon een diner
Die Logan bracht me erheen.

261
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Bij de Huntzbergers?
Nou ja.

262
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Wanneer, wanneer?
Ongeveer een week geleden, schat ik.

263
00:10:02,302 --> 00:10:05,773
Goede heer. Wij moeten
Nodig hem meteen uit.

264
00:10:05,806 --> 00:10:07,708
WHO?
Aanmelden --
De bal is gevallen.

265
00:10:07,741 --> 00:10:11,144
Ik zou een uitnodiging per post doen
Morgen het eerste.

266
00:10:11,178 --> 00:10:12,412
We zouden hem moeten bellen,
Ook.

267
00:10:12,445 --> 00:10:14,915
We kunnen een boodschapper sturen
Vanavond een uitnodiging.

268
00:10:14,948 --> 00:10:17,250
Het is aardig van je
Om hem over te willen hebben.

269
00:10:17,284 --> 00:10:18,652
Maar je hoeft niet --

270
00:10:18,686 --> 00:10:20,287
Rory, als je kon
Noem het,

271
00:10:20,320 --> 00:10:22,089
Ik krijg een briefje
Morgen naar hem.

272
00:10:22,122 --> 00:10:24,257
Hij zal nodig hebben
Een keuze uit data.
Ik pak mijn boek.

273
00:10:24,291 --> 00:10:25,993
Ik krijg de mijne ook.

274
00:10:28,395 --> 00:10:29,429
Rory?

275
00:10:29,462 --> 00:10:31,331
mm --
O, bel hem nu?

276
00:10:31,364 --> 00:10:32,365
Nu, nu.

277
00:10:32,399 --> 00:10:35,202
Oh oké.

278
00:10:35,235 --> 00:10:37,805
[ telefoon gaat ]

279
00:10:37,838 --> 00:10:39,339
Hallo?

280
00:10:39,372 --> 00:10:42,042
Je krijgt een briefje
Binnenkort van de Gilmores --

281
00:10:42,075 --> 00:10:44,044
Misschien in de mail,
Misschien vanavond persoonlijk afgeleverd.

282
00:10:44,077 --> 00:10:45,345
Voor zover ik weet,

283
00:10:45,378 --> 00:10:48,749
Een postduif
Gaat naar jouw kamer.

284
00:10:48,782 --> 00:10:50,383
Waarom is een duif
Op weg naar hier?

285
00:10:50,417 --> 00:10:51,919
Ze willen je erbij hebben
Voor het avondeten.

286
00:10:51,952 --> 00:10:53,120
Oh.

287
00:10:53,153 --> 00:10:54,287
Ze zijn aan het flippen
Over het.

288
00:10:54,321 --> 00:10:55,856
Ze stuurt een verontschuldiging

289
00:10:55,889 --> 00:10:58,125
Omdat je zo nalatig bent
Alsof je een hele week moet wachten

290
00:10:58,158 --> 00:10:59,459
Sinds ik moest eten
Bij jou thuis

291
00:10:59,492 --> 00:11:02,062
Om een uitnodiging te verlengen.

292
00:11:02,095 --> 00:11:04,431
Ik bel om je te waarschuwen,
En ik wil dat je weet,

293
00:11:04,464 --> 00:11:06,333
Ik heb het niet voorgesteld
Wij gaan met ze eten

294
00:11:06,366 --> 00:11:08,035
Of moedig het aan
Op welke manier dan ook.

295
00:11:08,068 --> 00:11:11,404
Dat deed ik zeker niet
Verwijs naar jou als mijn b-woord

296
00:11:11,438 --> 00:11:14,407
Of impliceer het op welke manier dan ook.

297
00:11:14,441 --> 00:11:16,343
Ik ben blij met de manier waarop
Er zijn dingen gegaan,

298
00:11:16,376 --> 00:11:18,378
En ik wil niet
Enige druk op ons.

299
00:11:18,411 --> 00:11:19,913
Het spijt me, en ik denk
Dat zei ik al.

300
00:11:19,947 --> 00:11:21,314
En dat is het.

301
00:11:21,348 --> 00:11:23,817
Wat zijn de kansen
Om hier uit te komen?
Nul.

302
00:11:23,851 --> 00:11:26,453
Laten we het dan doen.
Het zal niet zo erg zijn.

303
00:11:26,486 --> 00:11:28,355
Nou, dat ben je
Een echte heer.

304
00:11:28,388 --> 00:11:29,356
[ knal ]

305
00:11:29,389 --> 00:11:31,124
Mijn god.
Wat was dat?

306
00:11:31,158 --> 00:11:33,360
Postduif. Arme zaak.
Had het raam moeten openen.

307
00:11:33,393 --> 00:11:35,462
Niet grappig.
Best grappig.

308
00:11:35,495 --> 00:11:37,364
Doei.
Doei.

309
00:11:40,133 --> 00:11:42,936
Burger zeldzaam, cheddarkaas,
Barbecuesaus apart.

310
00:11:42,970 --> 00:11:43,904
Bewaar wat citroentaart voor Rory.

311
00:11:43,937 --> 00:11:45,238
Komt Rory?

312
00:11:45,272 --> 00:11:48,008
Ja, ze gaat
Om Lane's band te zien.

313
00:11:48,041 --> 00:11:50,343
Ze hebben het begeerde
3.00 uur in de ochtend.

314
00:11:50,377 --> 00:11:53,180
Haar geniale plan is om naar huis te komen,
Ga vroeg naar bed,

315
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
Zet de klok op 2:00 uur,
Sta op en ga rocken.

316
00:11:55,248 --> 00:11:56,416
Stevig plan.

317
00:11:56,449 --> 00:11:58,418
Ja, behalve dat
Als de klok afgaat,

318
00:11:58,451 --> 00:12:00,253
Ze zal slapen
En zal het niet horen.

319
00:12:00,287 --> 00:12:01,789
Ik zal het echter wel doen.

320
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
dan sta ik op,
Sleep mezelf naar beneden,

321
00:12:04,091 --> 00:12:06,226
Een klassieker opnieuw creëren
Moment van de gebroeders Zucker,

322
00:12:06,259 --> 00:12:07,861
En schud haar dan wakker.

323
00:12:07,895 --> 00:12:10,330
Ze zal een spijkerbroek aantrekken,
Een t-shirt, geen make-up,

324
00:12:10,363 --> 00:12:12,332
En zie eruit
Een neutrogena-advertentie.

325
00:12:12,365 --> 00:12:14,034
Ik zal flauwvallen
Op de bank,

326
00:12:14,067 --> 00:12:17,437
Te uitgeput om het te halen
Helemaal naar boven.

327
00:12:17,470 --> 00:12:19,339
En in de ochtend,
Ik krijg wallen onder mijn ogen

328
00:12:19,372 --> 00:12:21,074
Dat zou moeten
"Tumi" is erop gestempeld.

329
00:12:21,108 --> 00:12:22,943
Ik vind het heerlijk om moeder te zijn.

330
00:12:25,078 --> 00:12:26,379
Awww.

331
00:12:26,413 --> 00:12:28,515
Zijn de jongens in de stad
Ongebruikelijk eenzaam tegenwoordig?

332
00:12:28,548 --> 00:12:29,950
Ze komen uit het museum.

333
00:12:29,983 --> 00:12:31,418
Ze maken zich klaar
Om het te sluiten.

334
00:12:31,451 --> 00:12:33,520
Sluit het? Nee, waarom?

335
00:12:33,553 --> 00:12:35,322
Weet je
Niemand ging.

336
00:12:35,355 --> 00:12:36,957
Ik ging!
Je bent een keer geweest.

337
00:12:36,990 --> 00:12:39,392
Ik zou weer gaan
Zodra de nachtmerries

338
00:12:39,426 --> 00:12:41,862
Over de "Ik hou van Jezus"
Mannequin zakte weg.

339
00:12:41,895 --> 00:12:43,230
Nou ja, je hebt het een keer gezien.

340
00:12:43,263 --> 00:12:44,364
Volgens mij wel.

341
00:12:44,397 --> 00:12:46,199
Hier is je trui.

342
00:12:46,233 --> 00:12:48,301
Ik hoop dat je gelukkig bent, want
De verkoopster noemde mij een naam.

343
00:12:48,335 --> 00:12:49,336
Waar is mijn taart?

344
00:12:49,369 --> 00:12:51,438
Luc, taart!

345
00:12:51,471 --> 00:12:53,173
Wat denken wij?

346
00:12:53,206 --> 00:12:54,174
Het is geweldig.

347
00:12:54,207 --> 00:12:55,843
Hé.
Nee.

348
00:12:55,876 --> 00:12:58,445
dacht ik
Het was lichtblauw.
Het was donkerblauw.

349
00:12:58,478 --> 00:13:00,447
Hadden ze er een
Dat was lichtblauw?

350
00:13:00,480 --> 00:13:03,383
Je bent officieel verbannen
Weer winkelen in een nieuwe haven.

351
00:13:03,416 --> 00:13:05,418
Godzijdank heb ik jou
Om het voor mij te doen.

352
00:13:05,452 --> 00:13:07,220
Hé, Luc. Jij bent de enige
Ik vind het leuk hier in de buurt.

353
00:13:07,254 --> 00:13:09,222
Direct terug naar jou.

354
00:13:09,256 --> 00:13:11,158
Oké, anders dan
Jouw taken als stylist,

355
00:13:11,191 --> 00:13:12,993
Wat is er nog meer aan de hand?

356
00:13:13,026 --> 00:13:14,828
Ik overweeg
Russisch nemen.

357
00:13:14,862 --> 00:13:16,363
Zeer praktisch.
Hoe gaat het met logan?

358
00:13:16,396 --> 00:13:18,999
Prima. Oma en opa
Nodigde hem uit voor een etentje.

359
00:13:19,032 --> 00:13:21,201
Het was minder een uitnodiging
En meer een freak-out.

360
00:13:21,234 --> 00:13:23,236
Ze hoorden erover
Het diner waar ik naartoe ging.

361
00:13:23,270 --> 00:13:25,338
Hoeveel gehoord?
De leesversie van de lezer.

362
00:13:25,372 --> 00:13:28,375
Ze zijn al overschreden
Het wederzijdse uitnodigingsvenster.

363
00:13:28,408 --> 00:13:29,877
Als hij niet snel komt,

364
00:13:29,910 --> 00:13:31,478
Oma moet wel
Geef haar parels terug.

365
00:13:31,511 --> 00:13:32,913
Wauw.

366
00:13:32,946 --> 00:13:34,848
Dus, wanneer is dat?
Gaat dit diner door?

367
00:13:34,882 --> 00:13:37,885
Er werden drie data voorgesteld.
Logan kiest er één uit.

368
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
Hé. Zou moeten zijn
Een interessante avond.

369
00:13:39,953 --> 00:13:42,055
Ja. Ik zal aantekeningen maken
En foto's.

370
00:13:42,089 --> 00:13:45,325
Koel.
Oké, doe jij dat.

371
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Ik wil gaan eten.

372
00:13:47,060 --> 00:13:48,561
Jij zei
Ik zou Logan goed kunnen ontmoeten,

373
00:13:48,595 --> 00:13:50,497
En je weet hoe goed ik ben
Als er eten bij betrokken is.

374
00:13:50,530 --> 00:13:51,899
12:30 uur?

375
00:13:51,932 --> 00:13:53,901
Is er een reden?
Ik was niet uitgenodigd?

376
00:13:53,934 --> 00:13:55,302
Kunnen we hier niet over praten?
Morgen?

377
00:13:55,335 --> 00:13:57,137
Ik ben morgen.

378
00:13:57,170 --> 00:13:59,139
Ik denk niet dat het klopt
Dat ze hem als eerste te pakken krijgen.

379
00:13:59,172 --> 00:14:02,042
Ik ben je moeder,
En we zijn heel dichtbij.

380
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
Ik zou het moeten doen
Leer hem eerst kennen.

381
00:14:03,610 --> 00:14:05,578
Oma en opa
Ken hem al.

382
00:14:05,612 --> 00:14:07,647
Oké, dat hebben ze dus gedaan
Een voorsprong. Prima.

383
00:14:07,680 --> 00:14:10,083
Maar ik wed dat ze dat niet doen
‘Ken hem’, ken hem,

384
00:14:10,117 --> 00:14:12,152
Alsof ik hem zal kennen
Als je mij laat gaan eten.

385
00:14:12,185 --> 00:14:13,887
Ik dacht niet
Je zou willen komen.

386
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
Waarom niet?

387
00:14:15,222 --> 00:14:17,324
Het is bij hen thuis,
Allereerst.

388
00:14:17,357 --> 00:14:21,028
En ik weet niet hoe jij je voelt
Over de Logan-situatie.

389
00:14:21,061 --> 00:14:24,031
Hé, deze man is in je leven,
En ik wil hem leren kennen.

390
00:14:24,064 --> 00:14:25,665
Wil je mij niet
Om hem te kennen?

391
00:14:25,698 --> 00:14:27,200
Natuurlijk
Ik wil dat je hem kent.

392
00:14:27,234 --> 00:14:28,902
Oké, dus...

393
00:14:28,936 --> 00:14:30,637
Ik zou graag voor je willen
Om te komen.

394
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Geweldig. Goed.
Jij belt oma voor mij.

395
00:14:32,705 --> 00:14:33,907
Echt niet.

396
00:14:33,941 --> 00:14:35,475
Waarom niet?

397
00:14:35,508 --> 00:14:37,310
Wil je komen eten,
 Je belt oma.

398
00:14:37,344 --> 00:14:39,179
Ik praat niet
Aan oma.

399
00:14:39,212 --> 00:14:41,081
Je zult wel moeten
Als je komt eten.

400
00:14:41,114 --> 00:14:42,515
Nee, dat zal ik niet doen.

401
00:14:42,549 --> 00:14:45,585
Ik ben daar om met Logan te praten,
Om hem te leren kennen.

402
00:14:45,618 --> 00:14:47,187
Anders dan het feit

403
00:14:47,220 --> 00:14:49,289
Dat hij blond is, rijk,
En meteen, ik ben weg.

404
00:14:49,322 --> 00:14:52,192
Dat ga je niet
Negeer oma.

405
00:14:52,225 --> 00:14:54,427
Dat zal ik niet doen. Ik denk het gewoon niet
Ik ga naar haar toe.

406
00:14:54,461 --> 00:14:56,129
Ik heb het gehoord
Via de wijnstok

407
00:14:56,163 --> 00:14:58,999
Die Logan is zo spraakzaam,
Er is geen mogelijkheid om hem de mond te snoeren.

408
00:14:59,032 --> 00:15:00,567
Mam, vergeet het maar.

409
00:15:00,600 --> 00:15:03,470
Je zult wel moeten
Bel oma en vertel het haar.

410
00:15:03,503 --> 00:15:05,472
Ik moet opstaan
Over twee uur,

411
00:15:05,505 --> 00:15:06,573
Dus als je het niet erg vindt,
Versla het.

412
00:15:06,606 --> 00:15:09,042
Maar --
Hé, slapen.

413
00:15:11,278 --> 00:15:12,245
Mama!

414
00:15:12,279 --> 00:15:14,547
Sorry.

415
00:15:22,155 --> 00:15:24,291
Kan ik je helpen?

416
00:15:24,324 --> 00:15:27,294
Ik probeerde het gewoon uit te zoeken
Als ik op de juiste plek ben.

417
00:15:27,327 --> 00:15:30,197
Had je gehoopt dat je erbij zou zijn?
Een soort krantenkantoor?

418
00:15:30,230 --> 00:15:32,399
Ja, dat was ik.
Ik ben Rory Gilmore.

419
00:15:32,432 --> 00:15:33,700
Ik ben stagiair.

420
00:15:33,733 --> 00:15:35,969
Mitchum - eh,
Meneer Huntzberger heeft mij ingehuurd --

421
00:15:36,003 --> 00:15:37,504
Voor niets natuurlijk.

422
00:15:37,537 --> 00:15:39,172
Een stagiair verdient niets,
En ze doen het met veel plezier.

423
00:15:39,206 --> 00:15:41,308
Ik ben nieuw.
Hier is een tijdelijk identiteitsbewijs.

424
00:15:41,341 --> 00:15:43,977
Ergens vandaag,
Kom langs en zie Al Carson.

425
00:15:44,011 --> 00:15:45,712
Hij zal een foto maken
En zorg voor een permanente.

426
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
Ik heb nog nooit een foto I.D.
Ik zal er goed voor zorgen.

427
00:15:49,516 --> 00:15:50,583
Is er een boete
Als je het verliest?

428
00:15:50,617 --> 00:15:51,985
Geen boete.

429
00:15:52,019 --> 00:15:53,553
Ik zal het nog steeds niet verliezen.
Ik beloof het.

430
00:15:53,586 --> 00:15:54,654
Je moet met Harry praten.

431
00:15:54,687 --> 00:15:56,189
[ telefoon rinkelt ]

432
00:15:56,223 --> 00:15:57,757
Goedemorgen, Eagle Gazette.
 Houd even vast.

433
00:15:57,790 --> 00:15:59,259
Goedemorgen,
Eagle-gazette.

434
00:15:59,292 --> 00:16:01,094
Waar vind ik Harrie?

435
00:16:01,128 --> 00:16:04,764
Het spijt me. Meneer Wolowitz zal dat niet doen
Ben er tot vanmiddag.

436
00:16:04,797 --> 00:16:07,134
[ telefoons rinkelen ]

437
00:16:11,304 --> 00:16:12,272
Harry?

438
00:16:15,108 --> 00:16:16,076
Harry?

439
00:16:16,109 --> 00:16:17,310
Wie heeft Harry gebeld?

440
00:16:17,344 --> 00:16:19,579
Dat deed ik!
Ik heb Harry gebeld!

441
00:16:19,612 --> 00:16:23,283
Hoi! Ik ben Rory Gilmore.
Ik ben stagiair.

442
00:16:23,316 --> 00:16:25,085
Ik heb een identiteitsbewijs

443
00:16:25,118 --> 00:16:27,387
Dit is de redactiekamer --
Verslaggevers, ondersteunend personeel.

444
00:16:27,420 --> 00:16:29,589
Daar doen we aan plakken.

445
00:16:29,622 --> 00:16:32,292
Het heet plakken omdat
Vroeger gebeurde dat met...
Schaar en pasta.

446
00:16:32,325 --> 00:16:33,360
Nu doen we het op een Mac.

447
00:16:33,393 --> 00:16:35,028
In dat kabinet
Zijn rugproblemen.

448
00:16:35,062 --> 00:16:37,497
'95 tot heden staan ​​op cd-rom,
Eerder op microfiche.

449
00:16:37,530 --> 00:16:39,032
Als je gebruikt
De microfichelezer,

450
00:16:39,066 --> 00:16:41,401
Zorg ervoor dat u het uitschakelt --
De lamp is te heet.

451
00:16:41,434 --> 00:16:42,635
Ik wou dat ik een potlood had.

452
00:16:42,669 --> 00:16:44,171
Dit is het bureau van Tom Firth.

453
00:16:44,204 --> 00:16:46,539
Hij schrijft: "Firth things first"
Op het opiniestuk.

454
00:16:46,573 --> 00:16:50,177
Dat is Ed Rose.
Omloop, reclame.

455
00:16:50,210 --> 00:16:52,079
In geval van brand,
Trappen zijn die kant op.

456
00:16:52,112 --> 00:16:55,382
Dit is de keuken --
Koffie, muffe donuts.

457
00:16:55,415 --> 00:16:57,284
Als je een pot leegmaakt,
Maak een nieuwe.

458
00:16:57,317 --> 00:16:58,518
Mens: Harry?
Ben zo terug.

459
00:17:26,879 --> 00:17:29,349
Huntzberger is hier.
O, geweldig!

460
00:17:29,382 --> 00:17:30,650
Huntzberger is hier.
Waar?

461
00:17:30,683 --> 00:17:32,752
ik denk
Hij is een van die jongens daar.

462
00:17:32,785 --> 00:17:33,820
In het midden --
Gestreepte stropdas.

463
00:17:33,853 --> 00:17:34,621
Ken jij Huntzberger?
Ja.

464
00:17:34,654 --> 00:17:36,256
Hoe is hij?

465
00:17:36,289 --> 00:17:40,860
Episcopaals, tweede
Van vier kinderen, oudste jongen,

466
00:17:40,893 --> 00:17:42,329
En, eh, heeft een hekel aan erwten.

467
00:17:42,362 --> 00:17:44,497
Dit is Stan Mercer,
Circulatie,

468
00:17:44,531 --> 00:17:46,233
Les Cavanaugh,
Stad verslaan,

469
00:17:46,266 --> 00:17:48,568
Stephanie Fitzsimmons,
Foto-editor.

470
00:17:48,601 --> 00:17:51,604
En dit is het
Patel... Chandrasekhar.

471
00:17:51,638 --> 00:17:53,640
Hij is onze bewoner
Computer whizz.

472
00:17:53,673 --> 00:17:56,443
Oké, veel mensen,
Veel namen.

473
00:17:56,476 --> 00:17:58,245
Ik beloof het
Ik zal er een paar leren.

474
00:17:58,278 --> 00:18:00,247
We zullen meer praten
Op de algemene vergadering werd

475
00:18:00,280 --> 00:18:03,283
Maar ik wil dat je begrijpt --
Uitgeversgroep Huntzberger

476
00:18:03,316 --> 00:18:05,218
Gaat niet veranderen
Wat je doet.

477
00:18:05,252 --> 00:18:07,220
Wij gaan je helpen
Doe beter waar je goed in bent.

478
00:18:07,254 --> 00:18:08,888
Ik wil
Alle afdelingshoofden

479
00:18:08,921 --> 00:18:11,391
In de vergaderruimte
Binnen 10 minuten.

480
00:18:11,424 --> 00:18:12,492
Rory?

481
00:18:12,525 --> 00:18:13,760
Ja meneer?
Ben je klaar om mij te schaduwen?

482
00:18:13,793 --> 00:18:15,128
Ja, meneer.

483
00:18:15,162 --> 00:18:17,130
Laten we gaan.

484
00:18:22,569 --> 00:18:24,871
Heb je het gezien?
Waar gingen ze heen?

485
00:18:32,312 --> 00:18:33,813
[ telefoon snelkiezen ]

486
00:18:33,846 --> 00:18:35,282
[schraapt keel]

487
00:18:35,315 --> 00:18:37,284
Emiel: hallo?

488
00:18:37,317 --> 00:18:39,619
Hallo?

489
00:18:39,652 --> 00:18:41,821
Wie zoek je?
Heeft u het verkeerde nummer gebeld?

490
00:18:41,854 --> 00:18:45,292
Het is erg onbeleefd om iemand te bellen
En ga daar maar zitten

491
00:18:45,325 --> 00:18:47,494
Zonder zoveel
Als een grom of een kreun.

492
00:18:47,527 --> 00:18:49,829
Voor zover
Perverse telefoontjes gaan,

493
00:18:49,862 --> 00:18:52,765
Dit is een zeer slechte.

494
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
[zucht]
Mam, hallo.

495
00:18:54,667 --> 00:18:56,703
Lorelai?
Is het goed met Rory?

496
00:18:56,736 --> 00:18:57,704
Het gaat goed met Rory.

497
00:18:57,737 --> 00:18:58,738
Is er iemand overleden?
Wie stierf?

498
00:18:58,771 --> 00:19:00,873
Niemand stierf.
Iedereen is in orde.

499
00:19:00,907 --> 00:19:02,309
Waarom bel je dan?

500
00:19:02,342 --> 00:19:03,743
Nou, ik vroeg me af...

501
00:19:03,776 --> 00:19:04,944
Ja?

502
00:19:04,977 --> 00:19:06,679
Ik wilde je alleen maar geven
Een waarschuwing

503
00:19:06,713 --> 00:19:11,251
Dat ik dacht dat ik misschien zou komen
Tot vrijdagavond diner.

504
00:19:11,284 --> 00:19:12,819
Mam, hallo?

505
00:19:12,852 --> 00:19:13,820
Wanneer?

506
00:19:13,853 --> 00:19:15,688
Eh, vrijdagavond.

507
00:19:15,722 --> 00:19:16,723
Deze vrijdagavond?

508
00:19:16,756 --> 00:19:17,957
Ja.

509
00:19:17,990 --> 00:19:19,726
De nacht
Logan Huntzberger komt?

510
00:19:19,759 --> 00:19:21,461
Ik denk het wel, zeker.

511
00:19:21,494 --> 00:19:24,264
Nou, dat is nogal
Een toeval, nietwaar?

512
00:19:24,297 --> 00:19:28,201
Logan komt eten
De nacht dat je plotseling vrij bent.

513
00:19:28,235 --> 00:19:29,669
Ik denk het wel.

514
00:19:29,702 --> 00:19:30,970
Denk je echt
Gaat het op deze manier werken?

515
00:19:31,003 --> 00:19:32,272
Op welke manier?

516
00:19:32,305 --> 00:19:33,806
Dat je gewoon
Controleer het reisschema

517
00:19:33,840 --> 00:19:37,377
En kies welke vrijdagdiners
U zult zich verwaardigen om bij te komen.

518
00:19:37,410 --> 00:19:39,412
Ik pluk niet.
Het gebeurde gewoon...

519
00:19:39,446 --> 00:19:41,981
Dat je wacht tot we dat hebben gedaan
Een gast als de paus

520
00:19:42,014 --> 00:19:44,951
En zeg dan:
‘Nu is het mijn tijd waard.

521
00:19:44,984 --> 00:19:45,952
Ik maak kennis met de paus."

522
00:19:45,985 --> 00:19:46,953
Jij bent protestant.

523
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
Je krijgt niet
Om te kersen plukken

524
00:19:48,455 --> 00:19:50,290
Welke vrijdagavonddiners
Jij bent aanwezig.

525
00:19:50,323 --> 00:19:53,326
Zo werkt het niet.
Ik was niet aan het kersen plukken.

526
00:19:53,360 --> 00:19:55,728
Als je naar dit diner komt,
Je komt bij ze allemaal.

527
00:19:55,762 --> 00:19:57,464
Nou,
Ik weet niet zeker of ik vrij ben

528
00:19:57,497 --> 00:19:59,999
Elke vrijdagavond
Van nu tot in de eeuwigheid.

529
00:20:00,032 --> 00:20:03,970
Als je naar dit diner komt,
Dan kom je bij ze allemaal.

530
00:20:04,003 --> 00:20:06,873
Zoals ik al eerder zei, ik ben gewoon
Ik ben niet zeker van mijn schema.

531
00:20:06,906 --> 00:20:10,777
Ik zal je wat vertellen, jij gaat
Controleer dat schema van je.

532
00:20:10,810 --> 00:20:12,345
Als je komt opdagen
Vrijdagavond --

533
00:20:12,379 --> 00:20:14,481
De nacht Logan Huntzberger
Toevallig hier --

534
00:20:14,514 --> 00:20:16,716
Ik neem aan dat je het ontdekt hebt
Dat jouw vrijdag,

535
00:20:16,749 --> 00:20:19,319
In ieder geval voor het voorzienbare
Toekomst, zijn gratis.

536
00:20:19,352 --> 00:20:20,420
Tot ziens.

537
00:20:24,957 --> 00:20:26,959
Het zijn deze kosten die je hadden
Uw correspondent laten vallen.

538
00:20:26,993 --> 00:20:28,795
Hoeveel betaal je
Voor gesyndiceerde functies?

539
00:20:28,828 --> 00:20:31,331
Jij zegt 'Beste Abby'
'Ann Landers' en 'Vraag het aan Vicki.'

540
00:20:31,364 --> 00:20:33,466
Hoeveel manieren
Moeten mensen horen,

541
00:20:33,500 --> 00:20:36,536
‘Lieverd, hij gaat niet veranderen.
Zijn kont dumpen"?

542
00:20:36,569 --> 00:20:38,771
Charlie, ik wil graag komen
Die fysieke fabrieksrondleiding.

543
00:20:38,805 --> 00:20:42,275
Charlie: laat me Dan Gerson bellen
En kijk of ze klaar zijn.

544
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
Als we dat zijn
In een vasthoudpatroon,

545
00:20:43,943 --> 00:20:46,346
Waarom begin je niet met krijgen?
In die circulatieproblemen.

546
00:20:49,749 --> 00:20:51,518
Wauw.

547
00:20:51,551 --> 00:20:54,621
Het vermogen om te kunnen
Om een kilometer van vier minuten te rennen

548
00:20:54,654 --> 00:20:56,289
Zou van pas komen
Ongeveer nu, hè?

549
00:20:56,323 --> 00:20:57,824
Sorry?

550
00:20:57,857 --> 00:20:59,459
Een kilometer van vier minuten.

551
00:20:59,492 --> 00:21:00,927
Ik volg niet.

552
00:21:00,960 --> 00:21:04,731
Bij Yale, atletiek --
Je hebt een kilometer van vier minuten gelopen.

553
00:21:04,764 --> 00:21:06,333
Oh. Rechts.

554
00:21:06,366 --> 00:21:09,702
Dat is snel.
Vier minuten mijl - whoosh!

555
00:21:09,736 --> 00:21:11,304
Dan zal het nodig hebben
Nog 10.

556
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
Waarom neem ik je niet mee
In Ronstone's.

557
00:21:12,605 --> 00:21:13,573
We zullen het over reclame hebben.

558
00:21:13,606 --> 00:21:14,907
Laten we het doen.

559
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
Als je zoekt
Huntzberger, hij ging daar naar binnen.

560
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
O, bedankt.

561
00:21:33,893 --> 00:21:37,664
[ telefoon gaat ]

562
00:21:37,697 --> 00:21:38,665
Hallo?

563
00:21:38,698 --> 00:21:39,666
Help, help, help!

564
00:21:39,699 --> 00:21:41,501
Wat is er aan de hand, aas?

565
00:21:41,534 --> 00:21:43,069
Niets. Ik heb zojuist gewonnen
De prijs "Spaz van het jaar".

566
00:21:43,102 --> 00:21:45,772
Het zal op de voorpagina staan
Morgen uit de krant.

567
00:21:45,805 --> 00:21:47,073
Ik weet het zeker
Het is niet zo erg.

568
00:21:47,106 --> 00:21:49,075
Ik weet het niet
Wat ik moet doen.

569
00:21:49,108 --> 00:21:51,444
Ik weet niet waar iemand is.
Ik kan niet op deze schoenen lopen.

570
00:21:51,478 --> 00:21:53,880
Ik heb een run in mijn panty.
Ik kwam een ​​archiefkast tegen.

571
00:21:53,913 --> 00:21:55,648
Vertragen.

572
00:21:55,682 --> 00:21:58,451
Ik wist niet eens of ik dat wel was
Ik zou gaan lunchen,

573
00:21:58,485 --> 00:22:01,053
Dus ik bleef maar staan
De pauzeruimte voor 45 minuten.

574
00:22:01,087 --> 00:22:02,555
Toen at ik een altoïde.

575
00:22:02,589 --> 00:22:04,424
Het is de eerste dag.
Het zal beter worden.

576
00:22:04,457 --> 00:22:06,125
Je vader moet nadenken
Ik ben een idioot.

577
00:22:06,158 --> 00:22:06,959
Ik weet zeker dat hij dat niet doet.

578
00:22:06,993 --> 00:22:08,828
Ik heb hulp nodig.

579
00:22:08,861 --> 00:22:11,731
Ik heb iets anders nodig om te zeggen
Dan: "Het bloeden stopte."

580
00:22:11,764 --> 00:22:12,899
Hé, dat is best goed.

581
00:22:12,932 --> 00:22:14,501
Logan, alsjeblieft.

582
00:22:14,534 --> 00:22:17,036
Geef me iets dat ik kan gebruiken
Om verbinding met hem te maken.

583
00:22:17,069 --> 00:22:18,705
Ik weet het niet.

584
00:22:18,738 --> 00:22:21,874
Je weet het wel. Dit is belangrijk
Voor mij. Alsjeblieft.

585
00:22:21,908 --> 00:22:24,076
[zucht]

586
00:22:24,110 --> 00:22:26,446
Hij houdt van jazz, maar niet
Als het te experimenteel wordt,

587
00:22:26,479 --> 00:22:27,947
En hij haat het als ze citeren
"Mijn favoriete dingen."

588
00:22:27,980 --> 00:22:30,750
Wat?
"Mijn favoriete dingen,"
Uit 'Het geluid van muziek'.

589
00:22:30,783 --> 00:22:33,686
Oké. Goed. Ga door.

590
00:22:33,720 --> 00:22:35,822
Hij laat mensen gaan
Om 7:00 uur,

591
00:22:35,855 --> 00:22:38,658
Maar hij blijft doorgaan
Tot 8.30 of 9.00 uur.

592
00:22:38,691 --> 00:22:40,960
En hij merkt het
De mensen die blijven.

593
00:22:40,993 --> 00:22:43,963
Hij heeft een hekel aan dubbelspraak,
Maar hij is er echt goed in.

594
00:22:43,996 --> 00:22:46,866
En dat heeft hij gedaan
Hoge bloeddruk,

595
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
Dus hij schakelt over
Om cafeïnevrij te maken na 16.00 uur.

596
00:22:49,068 --> 00:22:51,070
Dat is goed.
Dat is bijna iets.

597
00:22:51,103 --> 00:22:53,440
Maak je geen zorgen, aas.
Ik weet zeker dat het goed met je gaat.

598
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
Ik wil je vader niet
Om teleurgesteld in mij te zijn.

599
00:22:55,642 --> 00:22:57,009
Rory...

600
00:22:57,043 --> 00:22:59,546
In opdracht van mijn vader
Om echt teleurgesteld in je te zijn,

601
00:22:59,579 --> 00:23:01,448
Jouw naam
Het zou Logan moeten zijn.

602
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
Ik weet zeker dat dat niet waar is.
Uh-huh.

603
00:23:03,483 --> 00:23:04,651
Bedankt, Logan.

604
00:23:04,684 --> 00:23:06,419
Ga ze halen, aas.

605
00:23:12,124 --> 00:23:14,527
Oh, mijn god, dit ruikt lekker.
Wat is dit?

606
00:23:14,561 --> 00:23:16,763
Het is niets, slechts wat
Zachte schaalkrab amandine

607
00:23:16,796 --> 00:23:18,731
Op een bedje van wilde rijst.

608
00:23:18,765 --> 00:23:20,900
Er is geen zin
In de Engelse taal

609
00:23:20,933 --> 00:23:24,036
Dat begint met 'Het is niets'
En bevat "Amandine."

610
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
Vrolijk.

611
00:23:25,104 --> 00:23:26,639
[mobiele telefoon rinkelt]

612
00:23:26,673 --> 00:23:29,509
Oh god, je vriendin
Is zó belangrijk.

613
00:23:29,542 --> 00:23:30,510
Hallo?

614
00:23:30,543 --> 00:23:31,878
Richard: Lorelai?

615
00:23:31,911 --> 00:23:34,013
Iets heel opmerkelijks
Vandaag gebeurd.

616
00:23:34,046 --> 00:23:35,815
Ik kreeg een telefoontje van iemand

617
00:23:35,848 --> 00:23:38,518
Ik wil weten of ik dat was
Lorelai Gilmore's vader.

618
00:23:38,551 --> 00:23:40,720
Buiten de context
Van problemen op school,

619
00:23:40,753 --> 00:23:43,523
Dat is de eerste keer
Iemand heeft mij dat ooit gevraagd.

620
00:23:43,556 --> 00:23:45,525
En waarom deed iemand dat
Vraag je dat?

621
00:23:45,558 --> 00:23:48,127
Nou ja, een van onze klanten
Is de Durham-groep.

622
00:23:48,160 --> 00:23:50,196
Ken je ze?
Hebben ze hotels?

623
00:23:50,229 --> 00:23:51,998
Ze bezitten boetiekherbergen.

624
00:23:52,031 --> 00:23:55,735
De CEO, Mike Armstrong, is goed
Vrienden met twee zilverman,

625
00:23:55,768 --> 00:23:58,538
Wie is de uitgever
Van Amerikaanse reizen.

626
00:23:58,571 --> 00:24:01,608
Het lijkt erop dat er een artikel is
Ik kom uit over jou en Sookie

627
00:24:01,641 --> 00:24:03,175
En jouw succes
Bij de libel.

628
00:24:03,209 --> 00:24:04,777
Volgens Twee,

629
00:24:04,811 --> 00:24:06,479
Het is het coververhaal
Van de mei-uitgave.

630
00:24:06,513 --> 00:24:08,014
Het artikel komt uit.

631
00:24:08,047 --> 00:24:11,217
Pa, waar had je man het over?
Wat staat er in het artikel?

632
00:24:11,250 --> 00:24:12,785
Ik denk het niet
Hij had het gelezen.

633
00:24:12,819 --> 00:24:14,687
Twee heeft hem op de hoogte gebracht
Omdat ze het weet

634
00:24:14,721 --> 00:24:16,723
Hij is altijd op zoek
Voor nieuwkomers.

635
00:24:16,756 --> 00:24:19,225
Blijkbaar,
Je bent een aanwinst.

636
00:24:19,258 --> 00:24:20,527
Ik ben een nieuwkomer.

637
00:24:20,560 --> 00:24:22,094
Lang verhaal kort,

638
00:24:22,128 --> 00:24:24,230
Mike Armstrong zou graag willen
Om een afspraak met je te maken.

639
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
Waarom?

640
00:24:25,297 --> 00:24:26,933
Hij zit in de herbergwereld.

641
00:24:26,966 --> 00:24:29,035
Ik neem aan dat hij het je wil aanbieden
Een soort baan.

642
00:24:29,068 --> 00:24:31,538
Ik heb een baan. Je kunt lezen
Alles erover in mei.

643
00:24:31,571 --> 00:24:32,972
vroeg hij
Als je veel hebt gereisd.

644
00:24:33,005 --> 00:24:34,240
Hij wil het weten
Waar ga ik op vakantie?

645
00:24:34,273 --> 00:24:36,142
Hij verwees
Naar zakenreizen.

646
00:24:36,175 --> 00:24:37,877
Misschien de positie
Gaat gepaard met reizen.

647
00:24:37,910 --> 00:24:39,712
Reis je?
Ik wist het niet zeker.

648
00:24:39,746 --> 00:24:42,148
De drankwinkel is verderop
Dan ik zou willen, maar --

649
00:24:42,181 --> 00:24:43,182
Lorelai.

650
00:24:43,215 --> 00:24:46,285
Ja, ik reis soms.

651
00:24:46,318 --> 00:24:48,688
Ik laat mijn secretaresse faxen
De contactgegevens

652
00:24:48,721 --> 00:24:49,789
Naar je thuisfax vanavond.

653
00:24:49,822 --> 00:24:50,990
Je kunt hem bellen
In de ochtend.

654
00:24:51,023 --> 00:24:52,959
Pap, dat heb ik niet
Een thuisfax.

655
00:24:52,992 --> 00:24:56,195
Ik begrijp niet hoe jij zaken doet
En geen thuisfax hebben.

656
00:24:56,228 --> 00:24:58,197
We zijn allemaal in de war
Daarmee wel.

657
00:24:58,230 --> 00:24:59,932
Bel mijn kantoor
In de ochtend.

658
00:24:59,966 --> 00:25:03,069
Ik ben, uh... best trots op je,
Lorelai.

659
00:25:03,102 --> 00:25:05,304
Bedankt, papa.

660
00:25:05,337 --> 00:25:06,706
Ze rennen
Het artikel.

661
00:25:06,739 --> 00:25:09,842
Goed. Ik vond het nooit leuk
Dat je eraan trok.

662
00:25:09,876 --> 00:25:11,644
Ik trok eraan
Pas nadat ik het voorstelde

663
00:25:11,678 --> 00:25:13,580
Mijn moeder was dat misschien wel
Persoonlijk verantwoordelijk

664
00:25:13,613 --> 00:25:15,081
Voor de opwarming van de aarde.

665
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
Bent u bang dat er dingen kunnen gebeuren?
Krijg je een relatie tussen jullie?

666
00:25:17,717 --> 00:25:19,051
Goed punt.

667
00:25:19,085 --> 00:25:21,888
Wat is dit allemaal voor spul
Over dat je reist?

668
00:25:21,921 --> 00:25:23,823
Een of andere kerel wil
Om mij een baan aan te bieden,

669
00:25:23,856 --> 00:25:25,324
En er is
Reizen betrokken.

670
00:25:25,357 --> 00:25:26,893
Je hebt een baan.

671
00:25:26,926 --> 00:25:28,961
Maar dit soort bedrijven
Zou de herberg kopen

672
00:25:28,995 --> 00:25:31,664
En laat mij het beheren
Of stuur mij uit als adviseur.

673
00:25:31,698 --> 00:25:33,733
De herberg kopen?
Je hebt zojuist de herberg geopend.
Ik weet.

674
00:25:33,766 --> 00:25:35,602
Je wilt niet
Om de herberg te verkopen!
Ik weet.

675
00:25:35,635 --> 00:25:37,804
Wie zijn deze mensen,
Kom je binnen met dit spul?

676
00:25:37,837 --> 00:25:40,740
Ik weet het niet. Gewoon een kerel
Wie wil mij ontmoeten.

677
00:25:40,773 --> 00:25:44,010
Nou, dit is gek. Dat doe je niet
Ik wil deze man ontmoeten.

678
00:25:44,043 --> 00:25:47,279
Het maakt niet uit. Ik heb nee
Het is de bedoeling om deze man te ontmoeten.

679
00:25:47,313 --> 00:25:50,149
Ik ben blij
Met wat ik heb.
Goed.

680
00:25:53,853 --> 00:25:55,888
Weet je wat?

681
00:25:55,922 --> 00:25:57,690
Je zou...
Maak kennis met deze man.

682
00:25:57,724 --> 00:25:59,692
Mijn dochter, mijn zus,
Mijn dochter, mijn zus.

683
00:25:59,726 --> 00:26:01,761
Ik meen het --
Zelfs als je niet geïnteresseerd bent,

684
00:26:01,794 --> 00:26:04,731
Het is goed dat mensen praten
Over u en uw bedrijf.

685
00:26:04,764 --> 00:26:06,332
En gewoon...
Neem de bijeenkomst.

686
00:26:06,365 --> 00:26:08,334
Het is contact,
Het is netwerken, toch?

687
00:26:08,367 --> 00:26:10,603
Dat is het juiste woord --
"Netwerken"?

688
00:26:10,637 --> 00:26:11,604
Ik denk.

689
00:26:11,638 --> 00:26:12,739
Nou, je moet netwerken.

690
00:26:12,772 --> 00:26:14,040
Ik zal erover nadenken.

691
00:26:14,073 --> 00:26:15,341
Goed. Goed.

692
00:26:15,374 --> 00:26:17,109
Goed.

693
00:26:20,412 --> 00:26:21,914
Beatrijs?
Ja, mevrouw.

694
00:26:21,948 --> 00:26:23,115
Weet je
Wat zijn dit?

695
00:26:23,149 --> 00:26:24,817
Lelies.

696
00:26:24,851 --> 00:26:26,853
Wil je mee eten
Geurende lelies in de kamer?

697
00:26:26,886 --> 00:26:27,854
Ja.

698
00:26:27,887 --> 00:26:29,622
Dan ben je gek!

699
00:26:29,656 --> 00:26:32,792
Ik weet niet hoe mijn gasten dat doen
Moeten genieten van het diner

700
00:26:32,825 --> 00:26:35,127
Met deze bloemige geur
Hun neus opsteken.

701
00:26:35,161 --> 00:26:37,797
Verplaats ze naar de woonkamer
En neem de pioenrozen mee.

702
00:26:37,830 --> 00:26:39,098
Ja, mevrouw. Het spijt me, mevrouw.

703
00:26:39,131 --> 00:26:40,667
Alles ziet er prachtig uit.

704
00:26:40,700 --> 00:26:41,668
Is dat zo?

705
00:26:41,701 --> 00:26:42,835
Ja, en jij ook.

706
00:26:42,869 --> 00:26:44,403
Wat staat er op het dinermenu
Vanavond?

707
00:26:44,436 --> 00:26:46,072
Rosbief.

708
00:26:46,105 --> 00:26:48,841
Oh. Ik hoop dat Logan dat niet is
Een soort vegetariër.

709
00:26:48,875 --> 00:26:51,210
Zijn grootvader was eigenaar
10.000 stuks vee.

710
00:26:51,243 --> 00:26:53,345
Ik betwijfel het oprecht.

711
00:26:53,379 --> 00:26:55,047
Weet je,
Ik heb net zitten nadenken.

712
00:26:55,081 --> 00:26:57,650
De Huntzbergers
Gaan allemaal overstappen

713
00:26:57,684 --> 00:26:58,918
Binnenkort naar Martha's wijngaard.

714
00:26:58,951 --> 00:27:00,853
Half juni,
Ieder jaar op rolletjes.

715
00:27:00,887 --> 00:27:02,855
Ik weet zeker dat Logan daar is
Voor een deel daarvan.

716
00:27:02,889 --> 00:27:05,224
Ze hebben daar zes hectare.
Dat is nogal een spreiding.

717
00:27:05,257 --> 00:27:07,760
Ze hebben functies gehouden
Ook daar --

718
00:27:07,794 --> 00:27:09,228
Afstudeerfeesten,
Bruiloften.

719
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Misschien is het tijd voor ons.

720
00:27:10,897 --> 00:27:13,399
Tijd voor wat?
Tijd om te verwerven
Ons eigen areaal.

721
00:27:13,432 --> 00:27:15,868
Een samenstelling
Voor de uitgebreide familie.

722
00:27:15,902 --> 00:27:18,070
Een plek op Cape Cod!
Onze eigen kennebunkpoort!

723
00:27:18,104 --> 00:27:19,939
Maak het klaar
Voor de volgende generatie.

724
00:27:19,972 --> 00:27:22,041
De cape is net zo goed
Als wijngaard voor een bruiloft.

725
00:27:22,074 --> 00:27:23,075
Sommigen zouden zeggen: beter.

726
00:27:23,109 --> 00:27:24,243
Zandstranden ook.

727
00:27:24,276 --> 00:27:26,345
Kinderen zijn dol op
Zandstranden,

728
00:27:26,378 --> 00:27:28,380
Houd gewoon van hardlopen
En erop spelen.

729
00:27:28,414 --> 00:27:29,882
[ deurbel gaat ]

730
00:27:29,916 --> 00:27:32,151
O, verdomd. Ik vergat het
Om de ijsemmer te vullen.

731
00:27:32,184 --> 00:27:34,153
Ga het halen.
Ik haal de deur.

732
00:27:34,186 --> 00:27:35,187
Ricardo?

733
00:27:36,889 --> 00:27:39,959
Stel je zijn blonde haar voor
En haar blauwe ogen op een baby.

734
00:27:39,992 --> 00:27:42,428
Onvergelijkbaar!

735
00:27:48,835 --> 00:27:49,802
Hallo, mama.

736
00:27:49,836 --> 00:27:51,103
Oh. Kom binnen.

737
00:27:51,137 --> 00:27:53,439
Bedankt.

738
00:27:53,472 --> 00:27:57,376
Beatrijs,
Neem de jas van mijn dochter.

739
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
Bedankt.

740
00:28:07,019 --> 00:28:08,721
Wat ben jij
Hier doen?

741
00:28:08,755 --> 00:28:10,723
Ik weet het niet.
Ik heb je gewoon gevolgd.

742
00:28:10,757 --> 00:28:12,725
Richard, kom naar buiten
En ga bij Lorelai zitten.

743
00:28:12,759 --> 00:28:13,993
Richard: komt eraan!

744
00:28:14,026 --> 00:28:15,928
Het is oké.
Ik kan alleen zitten.

745
00:28:15,962 --> 00:28:18,330
Je hebt mij nodig
Om bij Lorelai te zitten?

746
00:28:18,364 --> 00:28:21,067
Ik heb gezeten
Zonder enige hulp sinds ik 2 uur was.

747
00:28:21,100 --> 00:28:23,169
Het maakt mij niet uit.
Kom mee.

748
00:28:25,137 --> 00:28:26,338
Ga alsjeblieft zitten.

749
00:28:26,372 --> 00:28:28,507
Veel druk
Om het nu meteen te doen.

750
00:28:28,540 --> 00:28:31,077
Dus, heb je gebeld?
Mike Armstrong?

751
00:28:31,110 --> 00:28:33,012
Wij hebben
Morgen een bijeenkomst.

752
00:28:33,045 --> 00:28:35,147
Goed. Mike is erg groot
In dat bedrijf.

753
00:28:35,181 --> 00:28:37,049
Je zult hem vinden
Een waardevolle --

754
00:28:37,083 --> 00:28:39,819
Emily: Richard?
Ik heb hier hulp nodig.

755
00:28:39,852 --> 00:28:41,387
Ik zit bij Lorelai.

756
00:28:41,420 --> 00:28:42,922
Echt, het is oké.

757
00:28:42,955 --> 00:28:45,257
Ik beloof dat ik mijn vinger niet zal uitsteken
In welke stopcontacten dan ook.

758
00:28:45,291 --> 00:28:47,126
Nou ja, goed.

759
00:28:47,159 --> 00:28:49,028
Hier kom ik!

760
00:28:57,403 --> 00:28:59,105
Weet je, je bent niet verplicht
Om beleefd te zijn

761
00:28:59,138 --> 00:29:02,008
Tot we binnen zijn
Het huis van mijn grootouders.

762
00:29:02,041 --> 00:29:03,342
Dan ga ik gebruiken
Dit korte moment

763
00:29:03,375 --> 00:29:05,011
Om geluiden te maken
Met mijn oksels.

764
00:29:05,044 --> 00:29:06,412
O, zou je?

765
00:29:06,445 --> 00:29:08,848
Dus dit gaat het worden
Snel en pijnloos.

766
00:29:08,881 --> 00:29:10,116
Mijn grootouders vinden je leuk

767
00:29:10,149 --> 00:29:12,084
Beter dan ze liefhadden
Ronald Regan.

768
00:29:12,118 --> 00:29:13,119
Wauw, veel lof.

769
00:29:13,152 --> 00:29:14,220
Wat zijn dat?

770
00:29:14,253 --> 00:29:16,488
Gastvrouw geschenken --
Nooit een slecht idee.

771
00:29:16,522 --> 00:29:17,990
Goed gespeeld, Huntzberger.

772
00:29:18,024 --> 00:29:20,492
Hoe zit het met je moeder?
Zal ze cool zijn?

773
00:29:20,526 --> 00:29:23,562
Zij is de essentie van cool.
"Cool" is haar straatnaam.

774
00:29:23,595 --> 00:29:25,965
Ze heeft het
Gemonogrammeerd op haar handdoeken.

775
00:29:25,998 --> 00:29:28,968
Als ze het op haar handdoeken heeft,
Er is niets om je zorgen over te maken.

776
00:29:29,001 --> 00:29:30,369
[ deurbel gaat ]
Wat heb je meegenomen?

777
00:29:30,402 --> 00:29:32,504
Sigaren voor Richard,
Chocolade voor Emily,

778
00:29:32,538 --> 00:29:35,074
En mevr. Eleanor Shubic's
Zilver lichter.

779
00:29:35,107 --> 00:29:37,109
Hè?
Waar is dat voor?

780
00:29:37,143 --> 00:29:38,878
Rory, Logan, welkom!

781
00:29:38,911 --> 00:29:40,046
Kom binnen, kom binnen!

782
00:29:40,079 --> 00:29:41,213
Hallo, oma.
Hallo.

783
00:29:41,247 --> 00:29:42,548
En onze eregast.

784
00:29:42,581 --> 00:29:44,116
De uitnodiging voor de eer.

785
00:29:44,150 --> 00:29:45,885
Hoe gaat het, Richard?
Emily?

786
00:29:45,918 --> 00:29:47,553
Prachtig nu.
Ja, geweldig.

787
00:29:47,586 --> 00:29:49,388
Kijk naar jullie twee.
Je bent gewoon perfect.

788
00:29:49,421 --> 00:29:50,823
Zijn ze niet perfect?
Perfect.

789
00:29:50,857 --> 00:29:51,958
Wij zijn niet perfect.

790
00:29:51,991 --> 00:29:53,826
Onzin.
Je bent perfect.

791
00:29:53,860 --> 00:29:55,127
Ze heeft gelijk.
Ik heb gespleten haarpunten.

792
00:29:55,161 --> 00:29:57,029
[beide lachen]
En gevoel voor humor.

793
00:29:57,063 --> 00:29:59,498
Deze zijn voor jou --
Een kleine blijk van mijn dankbaarheid.

794
00:29:59,531 --> 00:30:02,468
Wunderschön-chocolaatjes.
Ik ben absoluut dol op deze.

795
00:30:02,501 --> 00:30:05,872
Ik heb ze opgehaald
De laatste keer was ik in Zwitserland.

796
00:30:05,905 --> 00:30:06,906
Hier is iets kleins
Voor u, meneer.

797
00:30:06,939 --> 00:30:08,240
Oh, Romeo en Julia.

798
00:30:08,274 --> 00:30:11,010
Je bent een goed mens,
Logan Huntzberger.

799
00:30:11,043 --> 00:30:13,980
Laten we allemaal gaan
In de woonkamer, zullen we?

800
00:30:14,013 --> 00:30:16,482
Ik ben dol op dit jasje
Je draagt.

801
00:30:16,515 --> 00:30:17,583
Is dit geen fijn jasje,
Ricardo?

802
00:30:17,616 --> 00:30:19,218
Ik vind de revers leuk
Zijn gesneden.

803
00:30:19,251 --> 00:30:20,920
Zijn dat niet mooie revers,
Rory?

804
00:30:20,953 --> 00:30:23,089
Zeker, opa,
Zijn revers zien er geweldig uit.

805
00:30:23,122 --> 00:30:24,891
De meeste kleermakers
Snijd de revers te laag.

806
00:30:24,924 --> 00:30:26,392
Het is zo slordig

807
00:30:26,425 --> 00:30:28,360
Het hebben van revers
Hang rond de borst

808
00:30:28,394 --> 00:30:30,362
Als de oren van een bassethond
Of zoiets.

809
00:30:30,396 --> 00:30:31,898
Maar die
Zijn uitstekend.

810
00:30:31,931 --> 00:30:33,900
Dat zijn ze echt.
Hallo, mama.

811
00:30:33,933 --> 00:30:35,301
Hoi. Hoe zit ik?

812
00:30:35,334 --> 00:30:36,635
Mam, weet je nog --

813
00:30:36,668 --> 00:30:38,337
Logan, dit is het
Rory's moeder - Lorelai.

814
00:30:38,370 --> 00:30:40,339
Lorelai, dit is het
Logan Huntzberger.

815
00:30:40,372 --> 00:30:42,308
Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Leuk je weer te zien.

816
00:30:42,341 --> 00:30:43,910
Leuk je te zien.

817
00:30:43,943 --> 00:30:46,913
Kom op, zit, zit, zit.
Laten we drankbestellingen krijgen.

818
00:30:46,946 --> 00:30:48,447
Logan,
Wat zou je willen?

819
00:30:48,480 --> 00:30:50,082
Mckellan netjes.

820
00:30:50,116 --> 00:30:54,353
O, ik ben dol op een man
Die zijn whisky puur drinkt.

821
00:30:54,386 --> 00:30:55,287
Rory?

822
00:30:55,321 --> 00:30:56,488
Gewoon frisdrank.

823
00:30:56,522 --> 00:30:57,957
Zo ingetogen.
Is ze niet ingetogen?

824
00:30:57,990 --> 00:30:59,191
De meest ingetogen.

825
00:30:59,225 --> 00:31:00,927
Eén frisdrank.

826
00:31:00,960 --> 00:31:02,962
Je gebruikelijke, Lorelai --
Een zijspan?

827
00:31:02,995 --> 00:31:05,031
Zijspan? Nee.
Is dat niet jouw drankje?

828
00:31:05,064 --> 00:31:08,134
Nee, mijn drankje is een martini.
Het is altijd een martini geweest.

829
00:31:08,167 --> 00:31:09,535
Echt?

830
00:31:09,568 --> 00:31:11,537
Vrijwel iedereen
Van de 8.000 keer

831
00:31:11,570 --> 00:31:13,639
Ik heb hier wat gedronken,
Het is een martini geweest.

832
00:31:13,672 --> 00:31:15,975
Ik zou hebben gezworen
Jij was een zijspanmeisje.

833
00:31:16,008 --> 00:31:18,010
Niet eens zeker
Wat zit er in een zijspan, mam.

834
00:31:18,044 --> 00:31:20,479
Blijkbaar is Richard
Lorelai wil graag een martini.

835
00:31:20,512 --> 00:31:22,014
Kan doen.

836
00:31:22,048 --> 00:31:23,615
Ik kom er gewoon niet overheen
Die revers.

837
00:31:23,649 --> 00:31:26,685
Oma en opa zijn erg
Genomen met Logan's revers.

838
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
Ze lijken mij prima.

839
00:31:28,254 --> 00:31:30,322
Je zult wel moeten
Excuseer Lorelai, Logan.

840
00:31:30,356 --> 00:31:32,992
Er is een bepaald oog voor nodig
Bewust van dit soort dingen.

841
00:31:33,025 --> 00:31:35,527
Eén whisky puur
En een sodawater.

842
00:31:35,561 --> 00:31:36,662
Bedankt.
Bedankt, opa.

843
00:31:36,695 --> 00:31:38,364
En één martini.

844
00:31:38,397 --> 00:31:40,132
Dat is met een twist,
Lorelai?

845
00:31:40,166 --> 00:31:41,300
Een olijf.

846
00:31:41,333 --> 00:31:42,601
In een wodka-martini?

847
00:31:42,634 --> 00:31:45,271
Geen wodka, mam, gin.

848
00:31:45,304 --> 00:31:47,373
Het is altijd gin geweest --
Gin-martini.

849
00:31:47,406 --> 00:31:49,441
Echt?
Ja, altijd.

850
00:31:49,475 --> 00:31:52,344
Dat kan ik me niet herinneren
Helemaal niet.

851
00:31:52,378 --> 00:31:54,380
Waar woon je in Yale?
Ben je in Rory's gebouw?

852
00:31:54,413 --> 00:31:55,547
Nee, ik ben in Berkeley.

853
00:31:55,581 --> 00:31:58,684
Is dat ver?
Nee. Ongeveer 90 kropogs.

854
00:31:58,717 --> 00:32:01,220
Oh, kropogs!
Zei iemand 'Kropogs'?

855
00:32:01,253 --> 00:32:03,589
[lachen] Kropogs.
Dat is slim.

856
00:32:03,622 --> 00:32:05,091
[gelach]

857
00:32:05,124 --> 00:32:08,027
Dus, uh, vul mij hier in.
Wat is een kropog?

858
00:32:08,060 --> 00:32:10,096
Jaren geleden, iemand bij Yale
Begonnen met meten

859
00:32:10,129 --> 00:32:12,098
Gebaseerd op de hoogte
Van een jongen genaamd Kropog.

860
00:32:12,131 --> 00:32:15,101
Ik kan de Elis van vandaag niet geloven
Gebruik nog steeds kropogs.

861
00:32:15,134 --> 00:32:17,103
Nou, dat is het
Echt iets.

862
00:32:17,136 --> 00:32:21,107
Maxwell t. Kropog was zijn naam,
Klasse van '44.

863
00:32:21,140 --> 00:32:23,142
Oh. Lorelai, het spijt me.
Ik ben je drankje vergeten.

864
00:32:23,175 --> 00:32:24,343
Ik heb het gemaakt en zo.

865
00:32:24,376 --> 00:32:25,744
Nou, je herinnerde het je nu.

866
00:32:25,777 --> 00:32:28,047
Nee, Richard, blijf.
Ik zal het halen.

867
00:32:28,080 --> 00:32:30,616
Ik ben blij om te horen
Dat "Kropog"

868
00:32:30,649 --> 00:32:32,151
Maakt nog steeds deel uit
Van de Yale-taal.

869
00:32:32,184 --> 00:32:33,652
Traditie
Is zo belangrijk.

870
00:32:33,685 --> 00:32:36,088
Waarom praten we er niet over?
Iets anders dan Yale?

871
00:32:36,122 --> 00:32:38,357
Onzin. Er is niets beters
Om over te praten.

872
00:32:38,390 --> 00:32:40,159
Yale mannen
Zijn de grootste.

873
00:32:40,192 --> 00:32:43,562
Ik ging uit met een paar Princeton-mannen
En een Harvard-man in mijn tijd,

874
00:32:43,595 --> 00:32:45,231
En ze hadden niets
Op Yale mannen.

875
00:32:45,264 --> 00:32:47,266
Dat kunnen ze beter niet doen.
Alsjeblieft, Lorelai.

876
00:32:49,435 --> 00:32:51,603
Mama,
Er zit hier een ui.

877
00:32:51,637 --> 00:32:52,671
Is dat niet zo
Wat je wilde?

878
00:32:52,704 --> 00:32:54,206
Olijf. Ik zei 'Olijf'.

879
00:32:54,240 --> 00:32:57,109
Nou, ik hoorde 'ui'.
Ik zei 'Olijf'.

880
00:32:57,143 --> 00:32:59,178
Laat mij je pakken
Een olijf.

881
00:33:01,580 --> 00:33:03,382
Emily: de rackets
Ben ook veranderd.

882
00:33:03,415 --> 00:33:06,052
Mensen moeten gedacht hebben
Ik was daar om badminton te spelen

883
00:33:06,085 --> 00:33:09,455
Toen ik kwam opdagen
Met mijn oude houten ding.

884
00:33:09,488 --> 00:33:11,257
De materialen vandaag
Maak het verschil.

885
00:33:11,290 --> 00:33:12,558
Ik vertelde het haar
Hetzelfde.

886
00:33:12,591 --> 00:33:14,493
Ik ken deze man --
Eén van de topfabrikanten

887
00:33:14,526 --> 00:33:16,228
Van keramische rackets.

888
00:33:16,262 --> 00:33:17,396
Ik zou je in de val kunnen lokken.

889
00:33:17,429 --> 00:33:20,066
Heb je dat gehoord?
Logan kan mij in de val lokken.

890
00:33:20,099 --> 00:33:21,267
Hoe zit dat?

891
00:33:21,300 --> 00:33:22,268
Het diner is klaar.

892
00:33:22,301 --> 00:33:24,070
Ik ga naar
De keuken

893
00:33:24,103 --> 00:33:26,572
Ter controle
Een ding of twee.

894
00:33:26,605 --> 00:33:27,706
Richard, wil je
Het braadstuk snijden?

895
00:33:27,739 --> 00:33:29,141
Zeker.

896
00:33:29,175 --> 00:33:30,809
Zal er alcohol zijn?
Tijdens het eten, mama?

897
00:33:30,842 --> 00:33:34,213
Ik ben er niet in geslaagd
Om zelfs maar een kropog gin te krijgen

898
00:33:34,246 --> 00:33:35,514
Sinds dat eerste drankje.

899
00:33:35,547 --> 00:33:39,151
Een kropog is een eenheid
Van afstand, niet van volume.

900
00:33:39,185 --> 00:33:40,486
En er zal wijn zijn
Met de maaltijd.

901
00:33:40,519 --> 00:33:42,621
Er is altijd wijn
Met de maaltijd.

902
00:33:42,654 --> 00:33:44,790
Eerlijk gezegd, je acteert
Alsof je hier nog nooit bent geweest.

903
00:33:46,792 --> 00:33:49,395
Sorry.
Ik wist het gewoon niet zeker.

904
00:33:54,800 --> 00:33:57,103
Gebraden - klinkt goed.

905
00:33:57,136 --> 00:33:58,604
Dat doet het.

906
00:33:58,637 --> 00:34:00,239
Ja.

907
00:34:00,272 --> 00:34:02,808
Wie houdt er niet van
Een goede braadstuk?

908
00:34:09,648 --> 00:34:10,749
Wat ben je aan het doen?

909
00:34:10,782 --> 00:34:13,185
Brigade van leven en dood
Zakelijk.

910
00:34:13,219 --> 00:34:15,554
In het huis van een rijk persoon,
Ik neem een snuisterij,

911
00:34:15,587 --> 00:34:18,390
Dan laat ik de snuisterij achter
Ik heb uit het laatste huis genomen.

912
00:34:18,424 --> 00:34:20,659
Ik heb dit gedaan
Jarenlang.

913
00:34:20,692 --> 00:34:22,494
Vertrouw me.
Ze merken het nooit.

914
00:34:22,528 --> 00:34:25,231
Je bent gek.
Het is leuk om gek te zijn.

915
00:34:27,633 --> 00:34:29,701
Oma waarschijnlijk
Wil ons hier hebben.

916
00:34:29,735 --> 00:34:33,139
De salades zullen op zijn
Binnen een ogenblik.

917
00:34:33,172 --> 00:34:34,206
Iedereen zitten.

918
00:34:35,841 --> 00:34:38,610
Wacht even.

919
00:34:38,644 --> 00:34:39,811
Wat is er aan de hand, Emily?

920
00:34:39,845 --> 00:34:42,148
Nou, ik weet het niet.

921
00:34:42,181 --> 00:34:44,383
Wachten. Mijn antieke naaidoos --
Het ontbreekt.

922
00:34:44,416 --> 00:34:46,152
Nou, dat kan niet zo zijn.

923
00:34:46,185 --> 00:34:48,354
Het is - het is weg.
Was het hier tijdens de borrel?

924
00:34:48,387 --> 00:34:49,888
Ik kan het niet zeggen
Dat heb ik gemerkt.

925
00:34:49,921 --> 00:34:52,224
Jij, die daar zweeft --
Wat weet je hiervan?

926
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Beatrijs: mevrouw?
Mijn antieke naaidoos,
Heb je het verplaatst?

927
00:34:55,461 --> 00:34:57,129
Nee.
En toch is het er niet.

928
00:34:57,163 --> 00:35:00,166
Heeft u enige uitleg?
Waarom?

929
00:35:00,199 --> 00:35:01,533
Ik weet het zeker
Het is gewoon een vermenging.

930
00:35:01,567 --> 00:35:03,502
En...Wat is dit?

931
00:35:03,535 --> 00:35:05,204
Wat is deze aansteker?

932
00:35:05,237 --> 00:35:07,539
Is dit
Vanuit het poolhouse?

933
00:35:07,573 --> 00:35:09,875
Ik herken het niet,
Maar je weet het nooit.

934
00:35:09,908 --> 00:35:12,311
Eén van de jongens misschien wel
Verliet het na een pokerspel.

935
00:35:12,344 --> 00:35:14,446
Nou, Beatrix,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

936
00:35:14,480 --> 00:35:16,415
Ik zou erdoor moeten gaan
Het hele huis

937
00:35:16,448 --> 00:35:18,184
En zorg ervoor dat er niets anders is
Is misplaatst.

938
00:35:18,217 --> 00:35:19,518
Mam, ik heb het gevonden.

939
00:35:19,551 --> 00:35:21,820
Wij hebben gezelschap,
En ik wil niet onbeleefd zijn.

940
00:35:21,853 --> 00:35:23,455
Laten we het gewoon laten
Voor later,

941
00:35:23,489 --> 00:35:25,824
En dat zullen jij en ik ook doen
Een zeer serieuze discussie.

942
00:35:25,857 --> 00:35:27,793
Mam, ik heb het gevonden!
Wat?

943
00:35:27,826 --> 00:35:29,261
Ja, hier is het.

944
00:35:29,295 --> 00:35:31,230
Echt?
Waar was het?

945
00:35:31,263 --> 00:35:34,500
Achter het middenstuk.
Ik denk dat de bloemen het verborgen hebben.

946
00:35:34,533 --> 00:35:35,701
Achter het middenstuk?

947
00:35:35,734 --> 00:35:37,536
Wat ben jij
Om lachen?

948
00:35:37,569 --> 00:35:38,870
Ik ben gewoon blij
Je hebt het gevonden.

949
00:35:38,904 --> 00:35:41,273
Wilt u alstublieft naar buiten brengen
De saladecursus?

950
00:35:41,307 --> 00:35:43,842
Rory, Logan,
Het spijt me zo.

951
00:35:43,875 --> 00:35:45,644
Nou, nooit een saai moment,
Zoals wij zeggen.

952
00:35:45,677 --> 00:35:47,313
Emily:
Ah, hier zijn we dan --

953
00:35:47,346 --> 00:35:49,415
Avocadosalade
Met bietendressing.

954
00:35:55,921 --> 00:35:57,389
Rory is de echte ster
Bij het dagelijkse nieuws van Yale.

955
00:35:57,423 --> 00:35:58,957
Mensen haten haar.
Ze haten je?

956
00:35:58,990 --> 00:36:00,859
Ik ben niet gehaat.
Ben ik gehaat?

957
00:36:00,892 --> 00:36:03,862
Ze heeft meer stukken laten afdrukken
Boven de vouw dan wie dan ook.

958
00:36:03,895 --> 00:36:06,265
Nou, jullie zijn allebei
Enorm getalenteerd,

959
00:36:06,298 --> 00:36:08,467
Als je een tiende hebt
Van het vermogen van je vader,

960
00:36:08,500 --> 00:36:09,935
Jij gaat
Recht naar boven.

961
00:36:09,968 --> 00:36:11,937
Een machtspaar --
Dat is wat jij bent.

962
00:36:11,970 --> 00:36:15,574
We waren blij dat Rory dat zou zijn
Samenwerken met je vader.

963
00:36:15,607 --> 00:36:18,310
Ik werk niet echt met hem samen.
Vlak bij hem.

964
00:36:18,344 --> 00:36:19,545
Ze slaat ze dood.

965
00:36:19,578 --> 00:36:22,214
Als ik haar maar kan krijgen
Om te ontspannen...

966
00:36:22,248 --> 00:36:23,882
Over ontspanning gesproken,
Heeft uw gezin

967
00:36:23,915 --> 00:36:25,551
Hebben nog steeds hun plek
Op Martha's wijngaard?

968
00:36:25,584 --> 00:36:26,885
Ik denk dat ze het gekocht hebben
Van martha.

969
00:36:26,918 --> 00:36:28,587
Dat zijn ze niet
Dat opgeven.

970
00:36:28,620 --> 00:36:30,289
Het is prachtig
In de wijngaard.

971
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
Richard en ik
Woonde daar een bruiloft bij.

972
00:36:32,458 --> 00:36:36,495
Er zou niet meer kunnen zijn
Prachtig een plek voor een bruiloft.

973
00:36:36,528 --> 00:36:38,930
Maar toen gingen we naar één
Op Cape Cod,

974
00:36:38,964 --> 00:36:40,932
En het was ook geweldig.

975
00:36:40,966 --> 00:36:43,435
Beide plaatsen zouden goed zijn
Voor een bruiloft. Denk je niet?

976
00:36:43,469 --> 00:36:46,372
Zeker. Ik ben naar bruiloften geweest
Bij de kaap.
Hou je van cape-kabeljauw?

977
00:36:46,405 --> 00:36:47,873
Ja.
 Wij houden van Cape Cod.

978
00:36:47,906 --> 00:36:50,509
Geweldig.
En ik weet het
Rory wil graag cape-kabeljauw.

979
00:36:50,542 --> 00:36:51,943
Ik hou van wat ik heb gezien
Op foto's.

980
00:36:51,977 --> 00:36:55,281
Jullie twee zouden kijken
Ontzettend schattig in Cape Cod.

981
00:36:55,314 --> 00:36:57,983
Heb jij een baan gekregen bij de
Kamer van Koophandel van Cape Cod?

982
00:36:58,016 --> 00:36:59,785
Nee.

983
00:36:59,818 --> 00:37:01,720
Er zijn veel kinderen
In jouw familie, nietwaar?

984
00:37:01,753 --> 00:37:04,856
Ja, die van de uitgebreide familie
Ben behoorlijk druk geweest met de voortplanting.

985
00:37:04,890 --> 00:37:06,258
Dat hebben ze, toch?

986
00:37:06,292 --> 00:37:07,826
Hou je van kinderen?
Zeker.

987
00:37:07,859 --> 00:37:09,328
Kinderen zijn dol op Cape Cod.

988
00:37:09,361 --> 00:37:16,234
Ik denk stages
Zijn een communistisch complot.

989
00:37:19,004 --> 00:37:20,406
Ben je gek geworden?

990
00:37:20,439 --> 00:37:23,675
Nee, nog steeds aan het rondscharrelen
Daarboven.

991
00:37:23,709 --> 00:37:24,976
Zou je willen
Nog een appel, Rory?

992
00:37:25,010 --> 00:37:27,413
Nee, bedankt. Dat waren ze
Maar echt goed.

993
00:37:27,446 --> 00:37:28,880
Hoe zit het met jou, Logan?
Appel?

994
00:37:28,914 --> 00:37:32,484
Bedankt, maar dat moeten we wel doen
Waarschijnlijk gaan.

995
00:37:32,518 --> 00:37:34,019
Ik heb een vroege dag
Morgen.

996
00:37:34,052 --> 00:37:37,556
Het spijt me zo
Wij hebben je gehouden.
Ik wou dat ik kon blijven.

997
00:37:37,589 --> 00:37:39,558
Een vroege dag
Is een vroege dag.

998
00:37:39,591 --> 00:37:41,693
Ik heb een geweldige tijd gehad.
Ontzettend bedankt.

999
00:37:41,727 --> 00:37:43,995
Bedankt, oma en opa.
Het was geweldig.

1000
00:37:44,029 --> 00:37:45,764
We hebben een geweldige tijd gehad.

1001
00:37:45,797 --> 00:37:47,333
Dag, mama.
Dag, schat.

1002
00:37:47,366 --> 00:37:48,634
Goedenacht,
Logan.

1003
00:37:48,667 --> 00:37:49,635
Leuk je te zien.

1004
00:37:49,668 --> 00:37:51,069
Ik hoop
We kunnen allemaal --

1005
00:37:51,102 --> 00:37:53,739
Lorelai, bewaar ze niet.
Logan heeft een vroege dag.

1006
00:37:53,772 --> 00:37:55,741
Ik ga je vasthouden
Op jouw belofte

1007
00:37:55,774 --> 00:37:57,543
Over dat tennisracket.

1008
00:37:57,576 --> 00:37:59,811
Logan: Ik bel je
Of stuur je misschien een e-mail.

1009
00:37:59,845 --> 00:38:02,614
Stuur mij een e-mail --
Dat is zo slim.

1010
00:38:02,648 --> 00:38:04,350
Ricardo:
Dat is ook een goed zakelijk inzicht.

1011
00:38:04,383 --> 00:38:07,018
Je moet benutten
De nieuwste technologie.

1012
00:38:07,052 --> 00:38:08,387
[deur gaat open]

1013
00:38:08,420 --> 00:38:10,356
Nu,
Zou je daar naar kijken?

1014
00:38:10,389 --> 00:38:12,958
Wat een sluw autootje.
Ik ben dol op sportcoupes.

1015
00:38:12,991 --> 00:38:14,760
Prima parkeerklusje ook.

1016
00:38:14,793 --> 00:38:16,061
Rory: tot ziens,
Oma en opa.

1017
00:38:16,094 --> 00:38:17,329
Logan: nogmaals bedankt.

1018
00:38:17,363 --> 00:38:19,765
Welterusten.
Rijd veilig.

1019
00:38:19,798 --> 00:38:21,333
[deur gaat dicht]

1020
00:38:23,835 --> 00:38:25,103
Meer koffie, Lorelai?

1021
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
Nee, dank je.

1022
00:38:28,874 --> 00:38:30,609
Wat?

1023
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Niets, alleen daarop
 Nationale geografische shows,

1024
00:38:33,011 --> 00:38:35,414
Mensen zijn zo bezweet
Na een paringsritueel,

1025
00:38:35,447 --> 00:38:36,548
Maar jullie twee
Zijn poederdroog.

1026
00:38:36,582 --> 00:38:38,450
Wat ben jij
Over gesproken?

1027
00:38:38,484 --> 00:38:41,487
Het zijn maar kinderen, en dat zijn ze ook
Ben nog steeds dingen aan het uitzoeken,

1028
00:38:41,520 --> 00:38:42,954
En ze hebben jullie twee niet nodig

1029
00:38:42,988 --> 00:38:45,090
Dit allemaal laten vallen
Hardhandige tips

1030
00:38:45,123 --> 00:38:47,493
Over bruiloften en baby's
En Kaapse kabeljauw.

1031
00:38:47,526 --> 00:38:50,396
Je zou opgewonden moeten zijn
Door deze wedstrijd.
Wie zegt dat ik dat niet ben?

1032
00:38:50,429 --> 00:38:52,097
Je bent niet aan het acteren
Erg opgewonden.

1033
00:38:52,130 --> 00:38:55,867
Ik ben geïrriteerd door je
Al deze druk op hen.

1034
00:38:55,901 --> 00:38:57,869
Dat zijn ze
Begin twintig.

1035
00:38:57,903 --> 00:39:00,772
Je laat je persoonlijke
Smaken vertroebelen je oordeel.

1036
00:39:00,806 --> 00:39:02,941
Hij is perfect voor Rory,
En je ziet het niet.

1037
00:39:02,974 --> 00:39:04,710
Dit gaat niet over
 Mijn persoonlijke smaak.

1038
00:39:04,743 --> 00:39:07,078
Je voelt je ongemakkelijk
In de buurt van mensen als Logan.

1039
00:39:07,112 --> 00:39:08,980
Hij is niet jouw type.
Dat is goed gedocumenteerd.

1040
00:39:09,014 --> 00:39:11,450
Dat was een leuke,
Niet zo subtiele opmerking over Luke.

1041
00:39:11,483 --> 00:39:13,084
Lucas?
Wie zei
Iets over Lucas?

1042
00:39:13,118 --> 00:39:15,721
Je bent erg gevoelig
Vanavond.

1043
00:39:15,754 --> 00:39:17,823
Je bent druk bezig met het uithuwelijken van Rory
In een gezin

1044
00:39:17,856 --> 00:39:18,924
Dat was niet eens
Leuk voor haar.

1045
00:39:18,957 --> 00:39:19,891
Wie was er niet aardig?

1046
00:39:19,925 --> 00:39:21,593
De Huntzbergers.

1047
00:39:21,627 --> 00:39:24,430
Ze ging daarheen,
En ze behandelden haar als afval.

1048
00:39:24,463 --> 00:39:26,798
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Nou, dat deden ze.

1049
00:39:26,832 --> 00:39:29,167
Als de Huntzbergers
Het was zo verschrikkelijk om te rory,

1050
00:39:29,200 --> 00:39:32,070
Waarom heeft Mitchum haar gegeven?
Een zeer waardevolle stage?

1051
00:39:32,103 --> 00:39:33,772
Hij kocht haar af.

1052
00:39:33,805 --> 00:39:35,173
Stage dus
Was zwijggeld?

1053
00:39:35,206 --> 00:39:36,842
Ja!

1054
00:39:36,875 --> 00:39:39,144
Het is een onbetaalde functie.

1055
00:39:39,177 --> 00:39:42,414
Rory kreeg deze stage
Door contact op te nemen,

1056
00:39:42,448 --> 00:39:44,716
Net zoals ik jou erin heb geluisd
Met Mike Armstrong.

1057
00:39:44,750 --> 00:39:45,717
Is er iets mis?
Daarmee?

1058
00:39:45,751 --> 00:39:47,553
Nee.
Ik ben het ermee eens.

1059
00:39:47,586 --> 00:39:49,521
Er is iets mis
Met deze stage.

1060
00:39:49,555 --> 00:39:50,956
Mijn god, je bent paranoïde.

1061
00:39:50,989 --> 00:39:53,525
Dat ben ik niet! En Logan
Geen vroege dag gehad!

1062
00:39:53,559 --> 00:39:54,993
Wat?

1063
00:39:55,026 --> 00:39:58,464
Wat een 22-jarige heeft
Een vroege dag op zaterdag?

1064
00:39:58,497 --> 00:40:00,932
Waarom ben je zo verdomd
Door deze wedstrijd te laten ontsporen?

1065
00:40:00,966 --> 00:40:02,501
Ze zijn perfect
Voor elkaar.

1066
00:40:02,534 --> 00:40:04,636
Oké, dat woord 'Perfect' --
Dat is hij niet.

1067
00:40:04,670 --> 00:40:07,739
Er is niemand, oké?
Maar vooral hij.

1068
00:40:07,773 --> 00:40:11,009
Op je bruiloft heb ik hem betrapt
En Rory in de achterkamer,

1069
00:40:11,042 --> 00:40:13,712
Eh... Kussen.

1070
00:40:16,482 --> 00:40:17,883
Kussen.

1071
00:40:17,916 --> 00:40:19,818
Je hebt iets
Tegen zoenen?

1072
00:40:19,851 --> 00:40:22,053
Ik heb nooit aan jou gedacht
 Als preuts.
Paranoïde, niet preuts.

1073
00:40:22,087 --> 00:40:23,822
Hij heeft je naaidoos gestolen.

1074
00:40:23,855 --> 00:40:27,158
De naaidoos staat
Op de tafel in de woonkamer.

1075
00:40:27,192 --> 00:40:28,226
Nee, hij is gewoon...

1076
00:40:28,259 --> 00:40:29,928
Zijn we klaar?
Nee!

1077
00:40:29,961 --> 00:40:32,564
Goed. Ik moet een telefoontje plegen.
Misschien wil je die koffie wel.

1078
00:40:32,598 --> 00:40:34,566
Maak je hoofd leeg
Voordat je naar huis rijdt.

1079
00:40:34,600 --> 00:40:37,435
Of misschien had je dat net gedaan
Eén zijspan teveel.

1080
00:40:41,507 --> 00:40:42,974
[liftbel rinkelt]

1081
00:40:43,008 --> 00:40:45,544
Charlie: Dus dat is het niet
Een personeelsinkrimping?

1082
00:40:45,577 --> 00:40:47,012
Nee, dat is het voordeel
Van het gebruik van gepoolde rapportage

1083
00:40:47,045 --> 00:40:48,847
Door
Het hele syndicaat.

1084
00:40:48,880 --> 00:40:52,183
Door bronnen te delen,
Je krijgt meer opties

1085
00:40:52,217 --> 00:40:54,753
Je zult minder afhankelijk zijn
Op draaddiensten.

1086
00:40:54,786 --> 00:40:57,489
Mensen zullen er maar een beperkt aantal lezen
Plat geschreven draadverhalen

1087
00:40:57,523 --> 00:40:59,157
Voordat ze beginnen met lezen
Iets anders --

1088
00:40:59,190 --> 00:41:01,226
Of, erger nog,
Zet de televisie aan.

1089
00:41:01,259 --> 00:41:02,661
Koffie?

1090
00:41:02,694 --> 00:41:04,630
Eh...
Het is cafeïnevrij.

1091
00:41:04,663 --> 00:41:05,997
Oh.

1092
00:41:06,031 --> 00:41:07,966
Nou, bedankt.

1093
00:41:07,999 --> 00:41:09,768
Het is goed.

1094
00:41:09,801 --> 00:41:12,738
Oké, laten we eens kijken
Tegen dat redactionele budget.

1095
00:41:15,607 --> 00:41:16,942
Mitchum: wat ben jij
Wachten op, Gilmore --

1096
00:41:16,975 --> 00:41:19,477
Een gegraveerde uitnodiging?

1097
00:41:24,215 --> 00:41:25,817
Goed.
Erg goed.

1098
00:41:25,851 --> 00:41:28,086
Ik zou zeggen dat het een 9 is.
9-plus.

1099
00:41:28,119 --> 00:41:29,120
Wat zou het een 10 maken?

1100
00:41:29,154 --> 00:41:30,922
Nog een half punt.

1101
00:41:30,956 --> 00:41:33,759
Citroensap
En een handvol peterselie.

1102
00:41:33,792 --> 00:41:35,894
Manny, probeer het met een beetje
Citroensap en peterselie.

1103
00:41:35,927 --> 00:41:37,195
Oké.

1104
00:41:37,228 --> 00:41:39,631
Hoe lang ga je
Hebben ze hier gewerkt?

1105
00:41:39,665 --> 00:41:41,767
Met dat fancy-pants-artikel
Naar buiten komen,

1106
00:41:41,800 --> 00:41:44,102
Ik wil het zeker weten
Het eten blijft top.

1107
00:41:44,135 --> 00:41:46,237
Mike Armstrong
Opnieuw gebeld.

1108
00:41:46,271 --> 00:41:48,106
Dat is de tweede keer
Sinds de bijeenkomst, nietwaar?

1109
00:41:48,139 --> 00:41:49,941
Ja, hij is open
Naar welke optie dan ook --

1110
00:41:49,975 --> 00:41:51,877
Het kopen van de herberg
Of gewoon beleggen.

1111
00:41:51,910 --> 00:41:54,212
We zouden weer geld hebben.
Weet je nog hoe het was?

1112
00:41:54,245 --> 00:41:56,582
Zorgt ervoor dat we het kunnen blijven uitvoeren.
Wij zouden kunnen overleggen.

1113
00:41:56,615 --> 00:41:57,883
We zouden kunnen reizen
De wereld,

1114
00:41:57,916 --> 00:41:59,885
Mensen vertellen
Hoe ze hun herbergen moeten runnen.

1115
00:41:59,918 --> 00:42:01,119
We zouden bazig kunnen zijn.

1116
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
We zouden kunnen reizen
 En wees bazig!

1117
00:42:03,088 --> 00:42:04,890
Hij vermeldde
Zuid-Frankrijk.

1118
00:42:04,923 --> 00:42:06,892
Ze zijn aan het maken
Een enorme investering daar

1119
00:42:06,925 --> 00:42:08,594
En we hebben mensen zoals wij nodig.

1120
00:42:08,627 --> 00:42:10,862
Ik zie ons voor me in Frankrijk.
Oeh, topless!

1121
00:42:10,896 --> 00:42:11,997
Op het werk?

1122
00:42:12,030 --> 00:42:13,899
Nee, het strand.
Veel passender.

1123
00:42:13,932 --> 00:42:16,635
En de casino's.
Oh, en de kaas!

1124
00:42:16,668 --> 00:42:18,737
Mijn vader reisde
Overal voor werk,

1125
00:42:18,770 --> 00:42:20,271
Wat mijn moeder gek maakte,
Dat was een extraatje.

1126
00:42:20,305 --> 00:42:21,840
Hij zou dingen zeggen als:

1127
00:42:21,873 --> 00:42:24,876
"Ik kom terug
Vrijdag vanuit Düsseldorf."

1128
00:42:24,910 --> 00:42:26,177
Ik wilde altijd zeggen:

1129
00:42:26,211 --> 00:42:27,946
"Ik kom terug
Vrijdag vanuit Düsseldorf."

1130
00:42:27,979 --> 00:42:29,681
O, dat zou zo zijn
Geweldig --

1131
00:42:29,715 --> 00:42:32,250
Om in die beroemde te komen
Keukens waar ik over heb gelezen.

1132
00:42:32,283 --> 00:42:34,586
We zouden onkostenrekeningen hebben
En reisbagage.

1133
00:42:34,620 --> 00:42:36,922
Het zou spannend zijn, hè?
Ja, dat zou het zijn!

1134
00:42:38,624 --> 00:42:40,659
Maar dat kan ik niet.

1135
00:42:40,692 --> 00:42:42,894
Ik heb Davey
En weinig naamloze hier

1136
00:42:42,928 --> 00:42:44,362
En Jackson.

1137
00:42:44,395 --> 00:42:47,298
Jackson zou dat niet willen
Topless gaan in Frankrijk.

1138
00:42:47,332 --> 00:42:48,366
Mijn leven is hier.

1139
00:42:48,399 --> 00:42:49,334
Ja, zeker.

1140
00:42:49,367 --> 00:42:51,102
Maar je zou kunnen gaan.

1141
00:42:51,136 --> 00:42:53,304
Wat?
Je kind studeert.
Je bent jong.

1142
00:42:53,338 --> 00:42:54,940
Je houdt van reizen.

1143
00:42:54,973 --> 00:42:56,742
Je ziet er topless geweldig uit.

1144
00:42:56,775 --> 00:42:57,943
Je zou kunnen gaan.

1145
00:42:57,976 --> 00:42:59,845
Wat houdt je tegen?

1146
00:42:59,878 --> 00:43:00,846
Goed --

1147
00:43:00,879 --> 00:43:02,180
Oeh! Erwten erwten!

1148
00:43:02,213 --> 00:43:05,250
Erwten zouden dat wel zijn
Goed hierin.

1149
00:43:05,283 --> 00:43:06,885
Manny, erwten!

1150
00:43:06,918 --> 00:43:08,954
Erwten, ja!